Lausavisur: Skallagrímr Kveldúlfsson (B1)
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
||||
|
||||||
|
ved
Finnur Jónsson
1912-1915
Skallagrímr Kveldúlfsson
Islandsk landnamsmand; d. 934.
1. Nú 's hersis hefnð
við hilmi efnð,
gengr ulfr ok ǫrn
of ynglings bǫrn;
flugu hǫggvin hræ
Hallvarðs á sæ;
grár slítr undir
ari Snarfara.
2. Mjǫk tekr ár, sás aura,
ísarns meiðr, at rísa,
váðir vidda bróður
veðr, leggja skal, kveðja;
gjalla lætk á golli
geisla njóts, meðan þjóta,
heitu, hrœrikytjur
hreggs vindfrekar, sleggjur.
3. Liggja ýgs fyr eggju,
(ák sveigar kǫr deiga)
fox es ilt í øxi,
undvargs flǫsur margar;
arghyrnu lát árna
aptr með roknu skapti,
þǫrfgi væri þeirar,
þat vas ingva gjǫf, hingat.
1. Nu er hersens (Kveldulfs) hævn overfor kongen fuldført; ulv og örn betræder kongens börn; Halvards sønderhuggede krop flöj ud i søen; den grå örn slider i Snarfares sår.
2. Mjǫk ár tekr ísarns meiðr, sás skal leggja aura, at rísa; veðrváðir kveðja vidda bróður; lætk sleggjur gjalla á heitu golli geisla njóts, meðan vindfrekar hreggs hrœrikytjur þjóta = Meget tidlig står den jærnsmed op, som skal samle gods; blæsebælgene opflammer vinden; jeg lader hamrene runge på den glødende jærnmasse, medens de vindgriske bælge tuder.
3. Margar flǫsur liggja fyr eggju ýgs undvargs; ilt fox er í øxi; ák deiga sveigar kǫr; lát arghyrnu með roknu skapti árna aptr; þat vas ingva gjǫf; þǫrfgi væri þeirar hingat = Mange splinter (ujævnheder) ligger ved den skrækkelige øxes æg; ond svig er der i den; det er en blød økse, jeg har (fået); lad den elendige økse med det tilrøgede skaft gå derhen, hvor den kom fra; det var en kongeskænk; dens komme hid havde ikke været nødvendig.
