Marmennil (Den lille havmand) 1

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif Faeroysk.gif


Færøske Folkesagn og Eventyr


Marmennil (Den lille havmand) 1

Oversat fra færøsk af
Anker Eli Petersen
© 2006


Marmennil ligner et menneske, men der dog lidt mindre. Dens fingre er lange, den lever på havbunden og driller fiskerne ved at bide maddingen af firkekrogene og sætte linen fast i bunden, så de må rive snørerne over. Hvis den bliver fanget på fiskekrogen, er den så fiks på fingrene, at den kan løsne tømmerne under snøren.
   Bonden Annfinnur i Elduvík var dog så heldig, at hans fiskekrog fik fat i en marmennils hånd. Med kun en hånd fri, var den ikke i stand til at løsne tømmerne, og den var heller ikke i stand til at rive tømmen over. Annfinnur drog den op og ristede kors over den, da den var kommet op under bådssiden, ellers ville bonden ikke have været i stand til at få den ind i båden. Han bragte denne marmennil hjem med dig og gemte den i arnen. Men den ville ikke spise andet end madding. Annfinnur måtte hver aften huske at riste kors i arnens fire hjørner, hvor den opholdt sig. De bragte den med sig når de frog ud på fiskeri, og de måtte huske på at korse den, når de havde bragt den ombord i båden. Hvis de sejlede over en fiskestime, begyndte den at grine og lege i båden. Da kastede mændene snørene ud og fik masser af fisk, især hvis marmennil stak fingeren i søen.
   Annfinnur havde den hos sig i lang tid, men engang glemte han at riste kors over den i båden. Da de var kommet et godt stykke fra land, smuttede marmennil overbord og forsvandt i dybet. De så den aldrig igen.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.