Om Steinrød og Geirhild

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Om Steinrød og Geirhild[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Hårdt og hyppigt lader
hammerlarmens fremmer
alt han orker stagen
ave Geirhilds vandbælg.
Konen slår sin side
slemt, når jernet træffer
(troldens ribben trunder)
tungt på Hjalteøre.



Note:

  1. Landnamsbogen beretter om jernsmeden Steinrød den Stærke, der ofte hjælper folk, når onde magter er på spil. På Hjalteøre angriber han troldkonen Geirhild med en lang jernstage, men hun forvandler sig til en vandfyldt skindbælg. En anonym skjald har digtet dette vers om deres møde.