Rǫgnvaldsdrápa (B1)

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Den norsk-islandske skjaldedigtning

ved
Finnur Jónsson
1912-1915

Arnórr Þórðarson jarlaskáld
Islandsk skjald, 11. årh.

Rǫgnvaldsdrápa (o. 1046)

1. Deilðisk af svát aldri

él grafninga þélar

gǫndlar Njǫrðr í Gǫrðum

gunnbráðr tíu háði.

 

2. Réð Heita konr hleyti

herþarfr við mik gǫrva;

styrk lét oss of orkat

jarls mægð af því frægðar.

 

3. Saðr stillir hjalp snjǫllum

sóltjalda Rǫgnvaldi.

---

   1. Deiðisk af aldri svát gǫndlar Njǫr gunnbráðr háði tíu él grafninga þélar í Gǫrðum = I det tidsrum af (kongens) liv gik det således, at den kampivrige kriger havde 10 kampe i Garderige.
   2. Herþarfr Heita konr réð gǫrva hleyti við mik; styrk mægð jarls lét of orkat oss frægðar af því = Den mod mændene gavnlige efterkommer af Heite knyttede en svogerskabsforbindelse med mig; det stærke svogerskab med jarlen skaffede mig berömmelse.
   3. Saðr stillir sóltjalda, hjalp snjǫllum Rǫgnvaldi = Himlens sande herre, frels den modige Ragnvald.