Spøgelsehuen

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Carl Chr. Th. Andersen
(1828-1883)
Islandske Folkesagn og Eventyr

Spøgelsehuen
i dansk oversættelse ved
Carl Andersen
1862


Paa et Sted, hvor der fandtes en Kirke, levede iblandt Andre en Ungersvend og en Pige. Svenden havde den Vane, at han tidt gjorde Pigen bange, men hun var bleven saa vant dertil, at hun ikke mere lod sig forskrække; thi hvad hun end saae, troede him dog altid, at det var ham, der vilde gjøre hende bange.


Engang traf det sig, at der var blevet tvættet Tøi og deriblandt en Mængde hvide Nathuer, som dengang vare almindelige. Om Kvelden bad man Pigen om at hente Tvætten ude fra Kirkegaarden. Hun løb ud og gav sig til at sanke Tvætten sammen. Da hun næsten var færdig, saae hun, at der sad et hvidt Spøgelse paa een af Gravene. Da tænkte hun ved sig selv, at nu vilde Knegten igjen gjøre hende bange. Hun løb hen og rev Huen af Spøgelset, thi hun meente, at Svenden havde taget een af Nathuerne paa, og sagde: »Det skal nu ikke lykkes Dig at gjøre mig bange dennegang.« Siden gik hun ind med Tvætten, men da var Svenden derinde.


Nu blev Tvætten fordeelt, og da var der een Hue formange, som var muldet indvendig. Da blev Pigen bange. Morgenen efter sad Spøgelset paa Graven, og man vidste ikke, hvad man skulde gribe til; thi Ingen turde bringe Huen hen til det, og man sendte derfor Bud ud i Bygden efter gode Raad. Der var en gammel Mand i Bygden, der meente, at det ikke kunde undgaaes, at denne Sag fik slemme Følger, hvis ikke Pigen selv bragte Spøgelset Huen og satte den stiltiende paa dets Hoved i mange Menneskers Paasyn. Man trængte ind paa Pigen, for at faae hende til at bringe den og give Spøgelset den paa; og hun gik da derhen med Hjertet i Halsen, satte Huen paa Hovedet af Spøgelset, og sagde, idet hun var færdig dermed: »Er Du nu fomøiet?« Men Spøgelset vendte sig om, slog hende og sagde: »Ja. Er Du nu fornøiet?« Og i det Samme kastede han sig ned i Graven. Pigen faldt ved Hugget; Folk løb til og løftede hende op, men da var hun død.


Men Svenden fik en Revselse, fordi han havde gjort hende bange; thi derved, meente man, var han egentlig bleven Skyld i hele Ulykken. Han hørte da op med at gjøre Folk bange. Og saa er denne Fortælling ude.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.