Stjerne-Oddes første drømmekvad

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Stjerne-Oddes første drømmekvad[1]

fra Stjörnu-Odda draumr


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2017



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


To brødre
boede østpå
i Jaraskov —
ondt bedrev de;
i blodtørst
tog de ofte
andre folks
førbare gods.


Men fyrsten,
som fodrer ulven,
har rytørst
og tindet hjerte,
og dådraskt
dræbte han både
Garp og Gny —
Geirvid Konge!


Og Rodbjarts
retskafne søn
gav mændene
gods til hæder;
han skiftede
skatten af guld,
stimænd havde
stjålet fra folk.


Den kampgæve
gøters sikling
gav ringe
til gode mænd;
han undte
alle i hirden
høgens stols
hængedrive.


Med hyldestord
og herlig lov
skal Dagfinns
digt nu slutte:
Hold du vel
hæder og magt —
Gøtalands
gæve fyrste!



Note:

  1. Den lille fortælling Stjörnu-Odda draumr handler om islændingen Odde Helgeson, der er stjernekyndig og har god forstand på tidsregning. En nat drømmer han, at han er Dagfinn, som er hirdskjald hos en kong Geirvid Rodbjartson i Gøtaland. Da Odde vågner og går ud for at betragte stjernerne, ihukommer han disse fem vers af et hyldestkvad, han i drømmen digtede til kongen. Han falder i søvn igen, og i drømmens fortsættelse digter Dagfinn et andet kvad, hvoraf Odde siden husker 11 vers, som dog ikke er medtaget her. Fortællingen slutter i øvrigt med en bemærkning om, at det ikke bør undre nogen, hvis versene er lidt ujævne, for de er jo digtet i søvne!

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.