Styrbjørns varselsvers

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Styrbjørns varselsvers[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2017



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Døden ser jeg,
din og min,
nordvest i havet,
helt elendigt;
frost og kulde,
fælt til hobe —
af sådant véd jeg,
Snebjørn bli’r dræbt.



Note:

  1. Landnamsbogen beretter, at Snebjørn Galt og Rolf fra Rødesand sejler ud fra Island for at opsøge Gunnbjørnskær (ved Grønland). Rolf har Styrbjørn med på færden. Efter en drøm kvæder Styrbjørn dette vers, og siden dræber han og Rolf Snebjørn. Episoden tidsfæstes til ca. 980.