Forskjell mellom versjoner av «Brynhilds Helfart»
m |
|||
| (6 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 5: | Linje 5: | ||
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !! | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! !! !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !! |
|- | |- | ||
| − | |} | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !! !! |
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | |}} | ||
| − | + | [[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br> | |
| − | + | [[Fil:Møllers Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-hans-georg-moller-9788743009863| <center>H. G. Møller: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]] | |
| − | <center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda''' | + | <center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br><big><big>'''Den ældre Edda'''</big></big> |
| Linje 26: | Linje 32: | ||
Efter Brynhilds Død blev der gjort tvende Bål, det ene for Sigurd, og det brændte först, men Brynhild blev brændt på det andet, og hun var i den Vogn, som var tjældet med prægtige Tæpper. Det er fortalt, at Brynhild agede på Vognen ad Vejen til Hel og kørte over en Gård, hvor en Gyge boede. Gygen sagde: | Efter Brynhilds Død blev der gjort tvende Bål, det ene for Sigurd, og det brændte först, men Brynhild blev brændt på det andet, og hun var i den Vogn, som var tjældet med prægtige Tæpper. Det er fortalt, at Brynhild agede på Vognen ad Vejen til Hel og kørte over en Gård, hvor en Gyge boede. Gygen sagde: | ||
| + | |||
<blockquote> | <blockquote> | ||
| Linje 37: | Linje 44: | ||
<br>end at du løber | <br>end at du løber | ||
<br>efter andens Mand. | <br>efter andens Mand. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Hvad kommer du | <br>Hvad kommer du | ||
| Linje 47: | Linje 53: | ||
<br>om du vil vide det, | <br>om du vil vide det, | ||
<br>guldsmykte Viv!" | <br>guldsmykte Viv!" | ||
| − | |||
<br><br>Brynhild. | <br><br>Brynhild. | ||
<br>3. | <br>3. | ||
| Linje 58: | Linje 63: | ||
<br>af hver, som kender | <br>af hver, som kender | ||
<br>vel til begge." | <br>vel til begge." | ||
| − | |||
<br><br>Gygen. | <br><br>Gygen. | ||
<br>4. | <br>4. | ||
| Linje 69: | Linje 73: | ||
<br>Ædlings Hjem | <br>Ædlings Hjem | ||
<br>har du lagt øde." | <br>har du lagt øde." | ||
| − | |||
<br><br>Brynhild. | <br><br>Brynhild. | ||
<br>5. | <br>5. | ||
| Linje 80: | Linje 83: | ||
<br>at min Elsker jeg misted, | <br>at min Elsker jeg misted, | ||
<br>og min Ed jeg brød. | <br>og min Ed jeg brød. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>I de klingende Dale | <br>I de klingende Dale | ||
| Linje 86: | Linje 88: | ||
<br>som hist mig kendte, | <br>som hist mig kendte, | ||
<br>den hjelmklædte Hild. | <br>den hjelmklædte Hild. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>På Grane red | <br>På Grane red | ||
| Linje 96: | Linje 97: | ||
<br>den danske Viking, | <br>den danske Viking, | ||
<br>i Drottens Hird. | <br>i Drottens Hird. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Kærligt sov vi | <br>Kærligt sov vi | ||
| Linje 106: | Linje 106: | ||
<br>sin Arm at lægge | <br>sin Arm at lægge | ||
<br>om den anden. | <br>om den anden. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Gudrun mig lasted, | <br>Gudrun mig lasted, | ||
| Linje 116: | Linje 115: | ||
<br>at med Svig med Gunnar | <br>at med Svig med Gunnar | ||
<br>gift jeg blev. | <br>gift jeg blev. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Altfor længe | <br>Altfor længe | ||
| Linje 127: | Linje 125: | ||
<br>Synk, du Gyge!" | <br>Synk, du Gyge!" | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
Nåværende revisjon fra 13. mai 2022 kl. 19:48
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
}
Heimskringla Reprint
Den ældre Edda
Oversat af
H. G. Møller
Udgivet 1870
Efter Brynhilds Død blev der gjort tvende Bål, det ene for Sigurd, og det brændte först, men Brynhild blev brændt på det andet, og hun var i den Vogn, som var tjældet med prægtige Tæpper. Det er fortalt, at Brynhild agede på Vognen ad Vejen til Hel og kørte over en Gård, hvor en Gyge boede. Gygen sagde:
1.
"Ej skal du
så dristigt age
gennem mine
stensatte Gårde.
Bedre det var
om Tæpper du væved,
end at du løber
efter andens Mand.
2.
Hvad kommer du
fra Valland at søge
i mine Huse?
hæsblæsende Kvinde!
Mandeblod har du
af Hænderne tvættet,
om du vil vide det,
guldsmykte Viv!"
Brynhild.
3.
"Bebrejd mig ej
du, som bor i Stenen,
at med jeg var,
hvor Vikinger kæmped.
Af os to
agtes jeg vel ypperst
af hver, som kender
vel til begge."
Gygen.
4.
"Du blev, Brynhild!
Budles Datter!
til værste Lykke
født til Verden.
Ondt du voldte
Gjukes Afkom;
Ædlings Hjem
har du lagt øde."
Brynhild.
5.
"Fra Vognen skal
den vise fortælle
uvís Kvinde,
om hun ønsker at høre,
hvordan Gjukes Sönner
sligt mig voldte,
at min Elsker jeg misted,
og min Ed jeg brød.
6.
I de klingende Dale
kaldte mig alle,
som hist mig kendte,
den hjelmklædte Hild.
7.
På Grane red
den gavmilde Fyrste
til min Foster-
faders Rige.
Ene han tyktes
ypperst blandt alle,
den danske Viking,
i Drottens Hird.
8.
Kærligt sov vi
i samme Seng,
som om Broder
og Søster vi vare.
I otte Nætter
ingen mægted
sin Arm at lægge
om den anden.
9.
Gudrun mig lasted,
Gjukes Datter,
fordi jeg i Sigurds
Arm havde sovet.
Da fik jeg at vide,
hvad nødig jeg vilde,
at med Svig med Gunnar
gift jeg blev.
10.
Altfor længe
til liden Lykke
fødes Karle
og Kvinder til Live.
Nu skulle vi to,
jeg og Sigurd,
leve sammen. -
Synk, du Gyge!"
Noter:
6. Hun boede i Hlymdale, de klingende lydene Dale, hos sin Fosterfader, Kong Hejme.
