Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876)

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ►

Eddadigte

Brynhilds Helridt

oversat af Frederik Winkel Horn

fra Fortælling om Norne-Gest, 1876

Gygen kvad:

Ej du Brynhild,

Budles Datter,

gjennem min stensatte

Gaard skal age;

bedre det var,

om du Væven slog,

end at du her

til Huse kommer.

Hvad volder, at hid

du fra Valland fór?

rastløse Kvinde,

jeg kjender dig vel!

véd, du gav Ulve,

om vide dig lyster,

ménblandet Blod

af Mænd at drikke.

Brynhild kvad:

Ej med Føje,

du Fjældets Brud,

laster du mig,

for jeg laa i Viking;

bedst af os to

vil Brynhild tykkes,

hvor Folk kan se,

hvad i Sind os bor.

Gygen kvad:

Du blev Brynhild,

Budles Datter,

født til at volde

den værste Daad.

Gjukes Børn

du Bane raaded,

lagde øde

de Ødlingers Hjem.

Brynhild kvad:

Sandheden vil jeg

sige dig nu,

lumske Kvind,

om vide dig lyster,

hvorlunde de sveg mig

de Sønner af Gjuke,

vilded min Elskov,

saa Eden jeg brød.

I Harm og Kvide

den hugprude Drot

bød mig bygge

og bo under Egen.

Tolv Vintre jeg var,

om vide dig lyster,

da Eder jeg svor

den unge Konning.

I Godtjod vog jeg

den gamle Drot,

til Hel jeg brat

Hjælmgunnar sendte;

Sejr gav jeg Ødes

unge Broder,

gjorde mig Odin

gram i Hu.

I Skatelund han

med Skjolde mig stænged,

røde og hvide,

Rand stod ved Rand;

den kun, han bød,

skulde bryde min Søvn,

som aldrig i Verden

vidste af Frygt.

Lod om min Sal han,

mod Sønder den vendte,

Veddets Hund

mod Himlen springe.

Én kun han bød

gjennem Baalet ride,

ham, som fór med

Fovners Leje.

Paa Grane red

den gavmilde Drot

til min Fosterfaders

fagre Haller,

bedre end alle

bolde han tyktes,

den Daners Viking

i Drottens Hird.

Sammen sov vi

paa samme Leje,

som havde vi fælles

Fader og Moder;

vi sov i otte

samfulde Nætter

uden at lægge

Arm om hinanden,

Lasted mig Gudrun,

Gjukes Datter,

fordi jeg sov

i Sigurds Arm;

da fik jeg vide

det værste, jeg véd,

at de med Svig

mig Sigurd røved.

Altfor længe

Livet slides

i Sorg og Kvide

af Kvinder og Mænd.

Sigurd og jeg

ville sammen dø,

Sigurd og jeg —

synk du Gyge.