Forskjell mellom versjoner av «Vegþams quiþa»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(9 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
 
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
Linje 11: Linje 11:
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
Linje 20: Linje 20:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
  
−
<center>'''Danske sange <br>af det ældste tidsrum, <br>indeholdende blant andet <br>nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''
+
<center>'''[[Danske Sange af det ældste Tidsrum]], <br>indeholdende blant andet <br>nogle Danske og Norske<br> Kongers Bedrifter'''
  
  
−
Oversat af<br>'''Bertel Christian Sandvig'''<br>København, 1779
+
Oversat af<br>'''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''<br>København, 1779
  
  
Linje 34: Linje 42:
  
  
−
<blockquote><br>Sammenkomme Aser  
+
<blockquote>
 +
<br>Sammenkomme Aser  
 
<br>Alle paa Tinge,  
 
<br>Alle paa Tinge,  
 
<br>Og Asinder,  
 
<br>Og Asinder,  
Linje 42: Linje 51:
 
<br>Hvorfor om Balder  
 
<br>Hvorfor om Balder  
 
<br>De drømte ilde.
 
<br>De drømte ilde.
−
 
+
<br><br>Meget besværlig  
−
<br> <br>Meget besværlig  
 
 
<br>Og tung var Søvnen,  
 
<br>Og tung var Søvnen,  
 
<br>Lykken i Søvne  
 
<br>Lykken i Søvne  
Linje 51: Linje 59:
 
<br>Om det skulde  
 
<br>Om det skulde  
 
<br>Ont betyde.  
 
<br>Ont betyde.  
−
 
 
<br><br>Frettir sagde  
 
<br><br>Frettir sagde  
 
<br>At feig var af  
 
<br>At feig var af  
Linje 60: Linje 67:
 
<br>Andre Guder  
 
<br>Andre Guder  
 
<br>Da bestutted'  
 
<br>Da bestutted'  
−
 
 
<br><br>At ville sende  
 
<br><br>At ville sende  
 
<br>Til hver Skabning,  
 
<br>Til hver Skabning,  
Linje 69: Linje 75:
 
<br>Frygg tog alle  
 
<br>Frygg tog alle  
 
<br>Eeder og Løfter.  
 
<br>Eeder og Løfter.  
−
 
 
<br><br>Valfader frygted'  
 
<br><br>Valfader frygted'  
 
<br>Falske Eeder,  
 
<br>Falske Eeder,  
Linje 78: Linje 83:
 
<br>Paa Malstevne  
 
<br>Paa Malstevne  
 
<br>Meget taltes.  
 
<br>Meget taltes.  
−
 
 
<br><br>Opstod Odin,
 
<br><br>Opstod Odin,
 
<br>Størst af alle,
 
<br>Størst af alle,
Linje 87: Linje 91:
 
<br>En Hund ham mødte,
 
<br>En Hund ham mødte,
 
<br>Som fra Hels Bolig kom.
 
<br>Som fra Hels Bolig kom.
−
 
 
<br><br>Blodbestænket  
 
<br><br>Blodbestænket  
 
<br>Var han paa Brystet;  
 
<br>Var han paa Brystet;  
Linje 96: Linje 99:
 
<br>Gøede længe  
 
<br>Gøede længe  
 
<br>Mod Troldoms Fader.  
 
<br>Mod Troldoms Fader.  
−
 
 
<br><br>Frem reed Odin,  
 
<br><br>Frem reed Odin,  
 
<br>Jordgrunden rysted’,  
 
<br>Jordgrunden rysted’,  
Linje 105: Linje 107:
 
<br>Der hvor han vidste  
 
<br>Der hvor han vidste  
 
<br>Spaaqvinden laae.  
 
<br>Spaaqvinden laae.  
−
 
 
<br><br>Han for den Viise  
 
<br><br>Han for den Viise  
 
<br>Sang Dødes Troldom,  
 
<br>Sang Dødes Troldom,  
Linje 114: Linje 115:
 
<br>Indtil hun nødig  
 
<br>Indtil hun nødig  
 
<br>Stod op og sang:  
 
<br>Stod op og sang:  
−
 
 
<br><br>Hvem i al Verden  
 
<br><br>Hvem i al Verden  
 
<br>Ukiendt af mig?  
 
<br>Ukiendt af mig?  
Linje 123: Linje 123:
 
<br>Besprængt af Dugen,  
 
<br>Besprængt af Dugen,  
 
<br>Død var jeg længe.
 
<br>Død var jeg længe.
−
 
 
<br><br>Vegtamr jeg heder,  
 
<br><br>Vegtamr jeg heder,  
 
<br>Valtams Søn er jeg.  
 
<br>Valtams Søn er jeg.  
Linje 132: Linje 131:
 
<br>Smukke Senge  
 
<br>Smukke Senge  
 
<br>Guldbepryded’?  
 
<br>Guldbepryded’?  
−
 
 
<br><br>Her for Balder  
 
<br><br>Her for Balder  
 
<br>Staaer skienket Miød,  
 
<br>Staaer skienket Miød,  
Linje 141: Linje 139:
 
<br>Nødig talte jeg  
 
<br>Nødig talte jeg  
 
<br>Og vil nu tie.  
 
<br>Og vil nu tie.  
−
 
 
<br><br>Tie ikke Vala,  
 
<br><br>Tie ikke Vala,  
 
<br>Dig vil jeg spørge,  
 
<br>Dig vil jeg spørge,  
Linje 150: Linje 147:
 
<br>Og skille Odins  
 
<br>Og skille Odins  
 
<br>Søn ved Livet?  
 
<br>Søn ved Livet?  
−
 
 
<br><br>Hauder bær sin høie  
 
<br><br>Hauder bær sin høie  
 
<br>Æred’ Broder derhen.  
 
<br>Æred’ Broder derhen.  
Linje 159: Linje 155:
 
<br>Nødig talte jeg  
 
<br>Nødig talte jeg  
 
<br>Og vil nu tie.  
 
<br>Og vil nu tie.  
−
 
 
<br><br>Tie ikke Vala,
 
<br><br>Tie ikke Vala,
 
<br>Dig vil jeg spørge
 
<br>Dig vil jeg spørge
Linje 168: Linje 163:
 
<br>Hvem Balders Morder
 
<br>Hvem Balders Morder
 
<br>Paa Baal legge?
 
<br>Paa Baal legge?
−
 
 
<br><br>Rinda faaer Søn  
 
<br><br>Rinda faaer Søn  
 
<br>I vestre Sale,  
 
<br>I vestre Sale,  
Linje 179: Linje 173:
 
<br>Nødig jeg talte  
 
<br>Nødig jeg talte  
 
<br>Og vil nu tie.  
 
<br>Og vil nu tie.  
−
 
 
<br><br>Tie ikke Vala,  
 
<br><br>Tie ikke Vala,  
 
<br>Dig vil jeg spørge,  
 
<br>Dig vil jeg spørge,  
Linje 188: Linje 181:
 
<br>Siig du det eene,  
 
<br>Siig du det eene,  
 
<br>Ei før du sover!
 
<br>Ei før du sover!
−
 
 
<br><br>Ei er du Vegtamr,  
 
<br><br>Ei er du Vegtamr,  
 
<br>Som jeg før troede,  
 
<br>Som jeg før troede,  
Linje 197: Linje 189:
 
<br>Før er du Moder  
 
<br>Før er du Moder  
 
<br>Til tre Kiemper.  
 
<br>Til tre Kiemper.  
−
 
 
<br><br>Riid hiem du Odin,  
 
<br><br>Riid hiem du Odin,  
 
<br>Og roes dig meget.  
 
<br>Og roes dig meget.  
Linje 205: Linje 196:
 
<br>Løs af Fængsel
 
<br>Løs af Fængsel
 
<br>Og Gudemørke
 
<br>Og Gudemørke
−
<br>Ender alting.</blockquote>
+
<br>Ender alting.
−
 
+
</blockquote>
−
 
 
  
 
{{DEFAULTSORT:Vegtams kvida (Bertel Christian Sandvig)}}
 
{{DEFAULTSORT:Vegtams kvida (Bertel Christian Sandvig)}}
−
 
−
 
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 6. jul. 2022 kl. 07:59

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Danske Sange af det ældste Tidsrum,
indeholdende blant andet
nogle Danske og Norske
Kongers Bedrifter


Oversat af
Bertel Christian Sandvig
København, 1779


Vegþams quiþa



Sammenkomme Aser
Alle paa Tinge,
Og Asinder,
Talte sammen.
Derom raadsloge
Rige Guder,
Hvorfor om Balder
De drømte ilde.

Meget besværlig
Og tung var Søvnen,
Lykken i Søvne
Syntes ustadig.
Kiemper spurgde
Viise Koner,
Om det skulde
Ont betyde.

Frettir sagde
At feig var af
Ullars Afkom
Den meest elskede.
Sorrig greb da
Frygg og Suafnier.
Andre Guder
Da bestutted'

At ville sende
Til hver Skabning,
Om Fred at bede,
Ei skade Balder.
Alting derpaa
Eed aflagde,
Frygg tog alle
Eeder og Løfter.

Valfader frygted'
Falske Eeder,
Og tænkte at Lykken
Nu var borte.
Aser kalde
Og raadspørge.
Paa Malstevne
Meget taltes.

Opstod Odin,
Størst af alle,
Og paa sin Sleipner
Lagde Sadel.
Reed saa derfra
Ned mod Niflheim.
En Hund ham mødte,
Som fra Hels Bolig kom.

Blodbestænket
Var han paa Brystet;
Kiæften graadig
Efter at bide.
Han stod mod ham,
Aabned’ Gabet,
Gøede længe
Mod Troldoms Fader.

Frem reed Odin,
Jordgrunden rysted’,
Og kom til Hela’s
Høie Bolig,
Der reed Yggur
Østen for Døren,
Der hvor han vidste
Spaaqvinden laae.

Han for den Viise
Sang Dødes Troldom,
Saae i Norden,
Paalagde Stave,
Tog saa til Orde,
Bad om Giensvar,
Indtil hun nødig
Stod op og sang:

Hvem i al Verden
Ukiendt af mig?
Vover mig at giøre
Sorgfuldt Hierte,
Jeg var sneebedækket,
Af Regnen vædet,
Besprængt af Dugen,
Død var jeg længe.

Vegtamr jeg heder,
Valtams Søn er jeg.
Siig mig nyt fra Hela,
Jeg dig fra Verden.
For hvem er’ Bænke
Guldbelagde,
Smukke Senge
Guldbepryded’?

Her for Balder
Staaer skienket Miød,
Den rene Drik
Med Skiolde dækket,
Asers Afkom
Dybt skal sørge.
Nødig talte jeg
Og vil nu tie.

Tie ikke Vala,
Dig vil jeg spørge,
Og alt vide.
End vil jeg vide
Hvem skal Balder
Banesaar give,
Og skille Odins
Søn ved Livet?

Hauder bær sin høie
Æred’ Broder derhen.
Han skal Balder
Banesaar give,
Og skille Odins
Søn ved Livet.
Nødig talte jeg
Og vil nu tie.

Tie ikke Vala,
Dig vil jeg spørge
Og alt vide.
End vil jeg vide,
Hvad Mand skal Hauder
Hevn betale?
Hvem Balders Morder
Paa Baal legge?

Rinda faaer Søn
I vestre Sale,
Een Nat gammel Odins
Søn fører Sverdet.
Ei toer han Hænder,
Ei kæmmer Hoved,
Før paa Baal han legger
Balders Fiende.
Nødig jeg talte
Og vil nu tie.

Tie ikke Vala,
Dig vil jeg spørge,
Hvem ere de Møer,
Som af Tanker græde
Og mod Himlen kaste
Deres Hals-Slør?
Siig du det eene,
Ei før du sover!

Ei er du Vegtamr,
Som jeg før troede,
Før er du Odin,
Størst af alle.
Ei er du Vala,
Den viise Kone,
Før er du Moder
Til tre Kiemper.

Riid hiem du Odin,
Og roes dig meget.
Ei kommer nogen
Meer at spørge saa,
Til Loke kommer
Løs af Fængsel
Og Gudemørke
Ender alting.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Vegþams_quiþa&oldid=65701»