Forskjell mellom versjoner av «Vegtams-Kvadet»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(9 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
 
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
Linje 11: Linje 11:
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
Linje 18: Linje 18:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !!  !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 32: Linje 42:
  
  
−
<blockquote>1. SAMLET var alle Aser paa Tinge,
+
<blockquote>
 +
1. SAMLET var alle Aser paa Tinge,
 
<br>alle Asynjer for Ord at skifte:
 
<br>alle Asynjer for Ord at skifte:
 
<br>Mægtige Guder paa Mødet drøfted'
 
<br>Mægtige Guder paa Mødet drøfted'
 
<br>Aarsag til Baldrs onde Drømme.
 
<br>Aarsag til Baldrs onde Drømme.
−
 
 
<br><br>2. Slynged' Odin, Slægternes [Ophav],
 
<br><br>2. Slynged' Odin, Slægternes [Ophav],
 
<br>over Slejpnir Sadelen hastig.
 
<br>over Slejpnir Sadelen hastig.
 
<br>Ned tog han Vejen ad Niflhel til,
 
<br>Ned tog han Vejen ad Niflhel til,
 
<br>mødte Hvalpen fra Hels Verden.
 
<br>mødte Hvalpen fra Hels Verden.
−
 
 
<br><br>3. Blod den havde paa Brystet foran,
 
<br><br>3. Blod den havde paa Brystet foran,
 
<br>gøede længe mod Galders Fader.
 
<br>gøede længe mod Galders Fader.
 
<br>Odin jog, saa Jordvejen dønned',
 
<br>Odin jog, saa Jordvejen dønned',
 
<br>naaede Hels den høje Bolig.
 
<br>naaede Hels den høje Bolig.
−
 
 
<br><br>4. Da red Odin østenfor Døren,
 
<br><br>4. Da red Odin østenfor Døren,
 
<br>der, hvor han vidste, at Vålven hviled',
 
<br>der, hvor han vidste, at Vålven hviled',
 
<br>Valgalder vakte den vise Kvinde,
 
<br>Valgalder vakte den vise Kvinde,
 
<br>lavt hun talte med Lig-Tunge:
 
<br>lavt hun talte med Lig-Tunge:
−
 
 
<br><br>5. "Hvem er den Mand, som min Hvile bryder,
 
<br><br>5. "Hvem er den Mand, som min Hvile bryder,
 
<br>tvinger mig op til saa tung en Gang?
 
<br>tvinger mig op til saa tung en Gang?
 
<br>Sænket i Sneen, slagen af Regnen,
 
<br>Sænket i Sneen, slagen af Regnen,
−
<br>drivende af Duggen - død var jeg længe".</blockquote>
+
<br>drivende af Duggen - død var jeg længe".
 +
</blockquote>
  
 
ODIN
 
ODIN
−
<blockquote>6. Jeg hedder Vegtam, Valtams Søn,
+
<blockquote>
 +
6. Jeg hedder Vegtam, Valtams Søn,
 
<br>meld mig om Hel, jeg melder om Verden:
 
<br>meld mig om Hel, jeg melder om Verden:
 
<br>Hvem gælder Bænkenes bugnende Ringe,
 
<br>Hvem gælder Bænkenes bugnende Ringe,
−
<br>Fylde og Flod af det fagre Guld?</blockquote>
+
<br>Fylde og Flod af det fagre Guld?
 +
</blockquote>
  
 
VÅLVEN
 
VÅLVEN
−
<blockquote>7. Her staar for Baldr brygget Mjøden,
+
<blockquote>
 +
7. Her staar for Baldr brygget Mjøden,
 
<br>skær er Drikken, som Skjoldet dækker,
 
<br>skær er Drikken, som Skjoldet dækker,
 
<br>Asasønner i Angest gruer.
 
<br>Asasønner i Angest gruer.
−
<br>Tvungen jeg talte, tie nu vil leg.</blockquote>
+
<br>Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.
 +
</blockquote>
  
 
ODIN
 
ODIN
−
<blockquote>8. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge,
+
<blockquote>
 +
8. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge,
 
<br>til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
 
<br>til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
 
<br>Hvem skal Baldrs Bane blive
 
<br>Hvem skal Baldrs Bane blive
−
<br>og Odins Søn Aldren rane.</blockquote>
+
<br>og Odins Søn Aldren rane.
 +
</blockquote>
  
 
VÅLVEN
 
VÅLVEN
−
<blockquote>9. Håd faar hid det høje Sagntræ,
+
<blockquote>
 +
9. Håd faar hid det høje Sagntræ,
 
<br>han skal Baldrs Bane blive
 
<br>han skal Baldrs Bane blive
 
<br>og Odins Søn Aldren rane.
 
<br>og Odins Søn Aldren rane.
−
<br>Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.</blockquote>
+
<br>Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.
 +
</blockquote>
  
 
ODIN
 
ODIN
−
<blockquote>10. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge,
+
<blockquote>
 +
10. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge,
 
<br>til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
 
<br>til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
 
<br>hvem skal Hævn over Håd tage
 
<br>hvem skal Hævn over Håd tage
−
<br>eller Baldrs Bane paa Baal føre?</blockquote>
+
<br>eller Baldrs Bane paa Baal føre?
 +
</blockquote>
  
 
VÅLVEN
 
VÅLVEN
−
<blockquote>11. Rind føder Vali i Vestersale,
+
<blockquote>
 +
11. Rind føder Vali i Vestersale,
 
<br>han een Nat gammel slaar Odins Søn,
 
<br>han een Nat gammel slaar Odins Søn,
 
<br>Haand ej han tor, ej Hoved kæmmer,
 
<br>Haand ej han tor, ej Hoved kæmmer,
 
<br>før paa Baal han bærer Baldrs Bane.
 
<br>før paa Baal han bærer Baldrs Bane.
−
<br>Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.</blockquote>
+
<br>Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.
 +
</blockquote>
  
 
ODIN
 
ODIN
−
<blockquote>12. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge
+
<blockquote>
 +
12. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge
 
<br>til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
 
<br>til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
 
<br>hvem er de Møer, som hulker i Længsel
 
<br>hvem er de Møer, som hulker i Længsel
−
<br>og kaster mod Himlen Halsenes Kraver?</blockquote>
+
<br>og kaster mod Himlen Halsenes Kraver?
 +
</blockquote>
  
 
VÅLVEN
 
VÅLVEN
−
<blockquote>13. Du er ej Vegtam, den, jeg troede,
+
<blockquote>
−
<br>snarere Odin, [Slægternes Ophav].</blockquote>
+
13. Du er ej Vegtam, den, jeg troede,
 +
<br>snarere Odin, [Slægternes Ophav].
 +
</blockquote>
  
 
ODIN
 
ODIN
−
<blockquote>Du er ej Vålve, ej vis Kone,
+
<blockquote>
−
<br>snarest de tre Tursers Moder<sup>[1]</sup>.</blockquote>
+
Du er ej Vålve, ej vis Kone,
 +
<br>snarest de tre Tursers Moder<sup>[1]</sup>.
 +
</blockquote>
  
 
VÅLVEN
 
VÅLVEN
−
<blockquote>14. Rid du nu hjem og ros dig, Odin,
+
<blockquote>
 +
14. Rid du nu hjem og ros dig, Odin,
 
<br>[saadan du atter engang mig gæster],
 
<br>[saadan du atter engang mig gæster],
 
<br>naar Loki løs af Lænkerne slipper
 
<br>naar Loki løs af Lænkerne slipper
−
<br>[og i Ragnaråk rivende kommer].</blockquote>
+
<br>[og i Ragnaråk rivende kommer].
 +
</blockquote>
  
  

Nåværende revisjon fra 6. jul. 2022 kl. 07:58

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Nordens Gudekvad


Oversat fra oldnordisk af
Thøger Larsen
Udgivet 1926


Vegtams-Kvadet


1. SAMLET var alle Aser paa Tinge,
alle Asynjer for Ord at skifte:
Mægtige Guder paa Mødet drøfted'
Aarsag til Baldrs onde Drømme.

2. Slynged' Odin, Slægternes [Ophav],
over Slejpnir Sadelen hastig.
Ned tog han Vejen ad Niflhel til,
mødte Hvalpen fra Hels Verden.

3. Blod den havde paa Brystet foran,
gøede længe mod Galders Fader.
Odin jog, saa Jordvejen dønned',
naaede Hels den høje Bolig.

4. Da red Odin østenfor Døren,
der, hvor han vidste, at Vålven hviled',
Valgalder vakte den vise Kvinde,
lavt hun talte med Lig-Tunge:

5. "Hvem er den Mand, som min Hvile bryder,
tvinger mig op til saa tung en Gang?
Sænket i Sneen, slagen af Regnen,
drivende af Duggen - død var jeg længe".

ODIN

6. Jeg hedder Vegtam, Valtams Søn,
meld mig om Hel, jeg melder om Verden:
Hvem gælder Bænkenes bugnende Ringe,
Fylde og Flod af det fagre Guld?

VÅLVEN

7. Her staar for Baldr brygget Mjøden,
skær er Drikken, som Skjoldet dækker,
Asasønner i Angest gruer.
Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.

ODIN

8. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge,
til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
Hvem skal Baldrs Bane blive
og Odins Søn Aldren rane.

VÅLVEN

9. Håd faar hid det høje Sagntræ,
han skal Baldrs Bane blive
og Odins Søn Aldren rane.
Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.

ODIN

10. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge,
til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
hvem skal Hævn over Håd tage
eller Baldrs Bane paa Baal føre?

VÅLVEN

11. Rind føder Vali i Vestersale,
han een Nat gammel slaar Odins Søn,
Haand ej han tor, ej Hoved kæmmer,
før paa Baal han bærer Baldrs Bane.
Tvungen jeg talte, tie nu vil jeg.

ODIN

12. Ti ej, Vålve, tal, jeg vil spørge
til alt jeg ved - lad mig endnu vide:
hvem er de Møer, som hulker i Længsel
og kaster mod Himlen Halsenes Kraver?

VÅLVEN

13. Du er ej Vegtam, den, jeg troede,
snarere Odin, [Slægternes Ophav].

ODIN

Du er ej Vålve, ej vis Kone,
snarest de tre Tursers Moder[1].

VÅLVEN

14. Rid du nu hjem og ros dig, Odin,
[saadan du atter engang mig gæster],
naar Loki løs af Lænkerne slipper
[og i Ragnaråk rivende kommer].


Fodnote:

[1] Angrboda. Moder til Ulven Fenrir, Hel og Midgaardsslangen.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Vegtams-Kvadet&oldid=65698»