Beowulf (RW) 4

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Beowulf

En fornengelsk hjältedikt

Översatt av

Rudolf Wickberg

Kapitel 4
Strandvakten kommer götarne till mötes.

Honom den ypperste svarade då;

Skarans hövding upplät sin ordskatt:

260 »Vi äro män av götarnes folk

»Och vår konung Hygelacs hirdmän.

»Min fader var berömd bland krigare,

»Den ädle fursten hette Ecgtheow.

»Många vintrar bidade den gamle, innan han

265 »Lämnade sin gård; honom minnas fullväl

»Alla stormän vida över jorden.

»Med välvillig hug hava vi kommit

»Att söka din herre, Healfdenes son,

»Folkets värn. Giv du oss goda upplysningar!

270 »Viktigt ärende hava vi till danernas

»Frejdade herre; ej skall något därav

»Döljas, som jag hoppas. Du vet om det är

»Så som vi hört sägas sanningsenligt,

»Att bland Scyldingarne en okänd skademan,

275 »En dold förföljare om mörka nätter

»Visar fasaväckande, oerhörd fiendskap

»Med skam och manspillan. För detta kan jag

»Storsinnat giva råd åt Hroðgar,

»Huru den vise och gode skall överväldiga fienden,

280 »Om annars någonsin olyckornas anfäktelse

»Skall få en återvändo, hjälp ännu komma,

»Och sorgens bränningar varda svalare;

»Eller allt framgent han skall lida stor nöd,

»En bekymmersam tid, så länge där reser sig

285 »På härskarens mark det yppersta av hus.»

Sittande på hästen, talade utposten,

Den orädde tjänaren — om båda delarna,

Ord och verk, skall en skarp sköldkämpe,

Som tänker väl, veta noga besked —

290 »Jag hör, att detta är en skara huld

»Emot Scyldingarnes herre. Gån åstad bärande

»Vapen och rustningar; jag skall visa vägen.

»Även skall jag bjuda mina hirdmän

»Att väl skydda mot varje fiende

295 »Eder farkost, det nytjärade

»Skeppet vid stranden, tills den svängda plankan

»Skall bära tillbaka över havets strömmar

»Till väder-götarnes kust den dyre man,

»Den stridsfrämjare, som det förunnas

300 »Att oskadd genomgå denna stridsstorm.»

De gåvo sig åstad. Stilla bidade farkosten,

Fast vid ankaret; det rymliga skeppet

Var bundet med linan. Över kindskyddarne

Skeno vildsvinsbilder, glänsande, guldbeslagna,

305 Härdade i eld, vakade över¹

De stridslystnes liv.² I sluten trupp skyndade

Kämparna mot dalen, tills de kunde se

Den vältimrade salen, ståtlig och guldglänsande.

Bland jordbebyggarne var detta det mest frejdade

310 Hus under himlen, och där bodde den mäktige;

Dess glans lyste över många land.

Då visade dem den stridsdjärve de modiges

Glänsande gård, på det att de måtte

Kunna gå ditåt; sedan vände

315 Krigaren sin häst och talade så:

»Tid är att jag far. Den allsmäktige fadern

»Uti sin nåd hålle eder oskadde

»I edra företag! Jag vill till sjön

»Att hålla vakt mot fienders skara.»

Noter:

1. Eller efter en annan tolkning af vv. 304—5:

Höllo vildsvin, glänsande, guldbeslagna,

Härdade i eld, lifsvakt åt den sköne.

2. Se vignetten i bokens början.