Beowulf (RW) 43

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Beowulf

En fornengelsk hjältedikt

Översatt av

Rudolf Wickberg

Kapitel 43
Beowulfs bål och gravhög uppföras. Beowulfs minne.

Åt honom uppförde götamännen sedan

På jorden ett fast och starkt bål,

Behängt med hjälmar och stridssköldar,

3140 Glänsande brynjor, såsom han bett.

De sörjande hjältarne lade sedan i mitten

Den frejdade fursten, sin käre herre.

Sedan började krigarne tända på berget

Den största av båleldar. Upp ur branden steg

3145 Vedens svarta rök, susande låga,

Omgiven av verop — vindens brus lade sig —,

Till dess hon hade brutit benhuset,¹

Hett i sitt inre. Dystra i hågen,

Klagade de sin sorg, sin herres död.

3150 Och även makan med bundna lockar

Knöt, bruten av smärta, sorgesång vid sorgesång.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²

3155 . . . . . . . . . . . . .Himlen svalde röken.

Sedan uppförde väder-götarne på klipputsprånget

En gravkulle, som var hög och bred,

Vida synlig för sjöfarande,

Samt upptimrade på tio dagar

3160 Den stridsdjärves vård, omgåvo med en mur

Brändernas lämningar, såsom de högvise

Männen kunde finna det värdigast.

I högen lade de ringar och smycken,

Alla de prydnader, som de stridslystne

3165 Männen förut hade tagit av skatten;

Lämnade jarlaskatterna i jordens sköte,

Guldet i gruset, där det ännu lever,

Så gagnlöst för människorna som det förut varit.

Sedan redo de stridsdjärve,

3170 Inalles tolv, ädlingar kring högen,

Ville klaga sin sorg över konungen

Och i högstämda ord tala om mannen.

De prisade högt hans jarlaväsen

Och hans manliga dåd, såsom det höves,

3175 Att man med ord ärar sin vän och herre,

Älskar honom av hjärtat, när han skall bort

Och skiljas från sin förgängliga kropp.

Så sörjde götarnes kämpar,

Hirdkamraterna över härskarens fall

3180 Sade, att han varit den givmildaste

Och mannablidaste, folkvänligaste

Och mest lovlystne konung i världen.

Noter:

1. = kroppen, skelettet.

2. Av 8 halvverser kunna endast fragment läsas i handskriften.