En höjbos klage (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Anonyme digte
(10. årh.)


En höjbos klage


Einn byggvik stǫð steina
stafnrúm Atals hrafni,
esat of þegn á þiljum
þrǫng, býk á mar ranga;
rúm's bǫðvitrum betra
(brimdýri knák stýra),
lifa mun þat með lofðum
lengr, an ilt of gengi.




  Einn byggvik steina stǫð stafnrúm Atals hrafni, esat of þegn þrǫng á þiljum, býk á mar ranga; rúm es betra bǫðvitrum an ilt of gengi, þat mun lifa lengr með lofðum; knák stýra brimdýri = Alene bebor jeg stavnrummet på skibet i höjen; der er ingen trængsel om manden (mig) på dækket; jeg bor i skibet; den rigelige plads er dog bedre for den kampkyndige (mig) end et slet følge; det [følget] vil fremdeles mindes af folk. Jeg styrer skibet.