Fugleremse
Hopp til navigering
Hopp til søk
Fugleremse[1]
Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
Þulur: Fugla heiti
oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen
Heimskringla.no
© 2019
- Skarv og skade,
- skråpe, spove,
- spætte, sneppe,
- og spurvehøg,
- stær og svale,
- stormfugl, svartbag,
- stork og strømand,
- og stenpikker.
- Terne, trane,
- tejst, vandrikse,
- tårnfalk, rødben,
- titte, påfugl,
- tjur og topskarv,
- tjeld og lunde,
- lom og lærke,
- læderbakke[2].
- Rype, ride,
- ryle, svane,
- råge, krage,
- ravn, allike,
- ugle, sule
- ørn og gejrfugl,
- glente og grib
- og gråmåge.
- Høg og hane,
- høne og gøg,
- gravand, krikand,
- grågås, fjeldgås,
- hvidgås, bramgås,
- vildgås, tamgås,
- due, drossel
- og dværgsneppe
- Kjove, klire,
- kobbersneppe,
- spurv, strandløber
- og spætmejse,
- måge, våge,
- mejse, hejre,
- vipstjert, værling
- og vendehals.
- Falk, søkonge
- og fiskeørn,
- hjejle, havørn,
- jærpe, knargås,
- alk og lomvie,
- odinshane,
- islom, erle
- og edderfugl.
Noter:
- ↑ Fugleremsen findes overleveret i håndskriftet AM 748 fra ca. 1300, som i øvrigt indeholder en udgave af Snorres Edda. I nærværende gendigtning er der af hensyn til rimene foretaget betydelige ændringer, ikke bare af rækkefølgen: Flere fugle og benævnelser for samme er forbigået, et par gentagelser i forlægget er ikke medtaget, og en del fuglenavne er fundet uoversættelige til dansk.
- ↑ Flagermus.
