Ravnevarsler

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Hromund den Halte og Torbjørn den Tynde

Ravnevarsler


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2015



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Corvus corax (NPS).jpg

Hromund den Halte:

Sårtornsvedens dunkle
svanes skrig jeg aner;
fangsten den mod-frelste
frister her til morgen.
Men Gauta-Tyr-gøgens
gnældren hørtes fordum,
da kamphøgens kalden
krigerfald lod varsle.



Torbjørn den Tynde:

Vældigt nu valdyngens
voves måge skriger;
morgenmad den fordrer
mødt ved ådselsstrømmen.
Ligeså liggøge
lød fra gamle træer,
da sårhøgen søgte
siklingsmjød at drikke.