Ravnespådommen (BCS)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Danske sange
af det ældste tidsrum,
indeholdende blant andet
nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter


Oversat af
Bertel Christian Sandvig
København, 1779


Spaadoms-Sang
over en Ravn, som skreeg høit
en Morgen uden for Vinduet paa Brecha.



Ravne.jpg
Saaretorns Sveeds sorte
Svane[1] jeg nu hører
Uden for at gielde,
Mad vækker Ravnen tilig.
Saa goel tilforn, da Folkets
Mordere[2] var feige,
Stridbar Høg, da Gautes
Krigspudses[3] Gøg spaaede.


Haglsprengt, graadig efter
Aadseldyngers Vandstrøm[4]
Ved Aadselhav[5] synger
Rovfugl, Frokost krævend’.
Saa goel for af gamle
Træer Aadsel-Gøgen,[6]
Da Saarlandets Høge[7]
Stridendes Miød[8] ønsk’de.



Fodnoter

  1. Saaretorns Sveeds sorte Svane, er Ravnen, som elsker det med Sverd udslagne Blod.
  2. Folkets Mordere, Stridsmænd.
  3. Gautes eller Odins Krigspudses Gøg. er atter en poetisk Omskrivelse af Ravnen.
  4. Det af Aadseldyngerne rindende Blod.
  5. Blodet.
  6. Ravnen.
  7. Saarlandet, det saarede Legeme, Saarlandets Høge, Ravnene.
  8. De stridendes Blod.