Forskjell mellom versjoner av «Vaulo Spa»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Litt mer oversiktlig og enklere å redigere :-))
Linje 45: Linje 45:
 
<blockquote>
 
<blockquote>
 
{| border="0" cellpadding="2"
 
{| border="0" cellpadding="2"
−
! scope="col" width="365px" |
+
! width="300px" |
−
! scope="col" width="365px" |
+
! width="300px" |
−
! scope="col" width="365px" |
+
! width="300px" |
 
|-
 
|-
−
|<br>1.<br><FONT COLOR=grey>Hliods bith ek allar,<br>Helgar Kindir,<br>Meiri ok mini,<br>Maugo Heimthallar,<br>Vildat ek Valfauthar,<br>Vel framteljak,<br>Fornspiöll fira,<br>Tha ek fremst ofnam.</FONT COLOR=grey> || <br><br>Ljud beder jag af alla<br>Helga barnen<br>Större ok mindre,<br>Hemdalls söner <ref>Heimdaller uti Edda betyder Presteståndet, hvilket så kallades uti den Patriarkaliska Läran af SvioGötherna, se Edda 15. Themis.</ref>.<br>Vil du, at jag Valfaders<br>Underverk skal framtelja:<br>At fira de forna Evangelia <ref>Fornspioll: af Spioll, Speill, hvars stamord är Spela: '''Vindspel'''; därmed stora Fartyg vindas uppå Landet, eller Hus spelas up igen ur förderfvet; Strängspel äro nog bekante för sit ljufva låte: '''Spiell''', derföre at det håller inne vårman. '''Möspellshem''', Himmelriket; se Edda, 2 Themisaga.</ref>,<br>Som jag först ok främst väl lärde. || <br><br><FONT COLOR=49727E><small>Sif begärer ljud.<br><br>Äfvenså begynner ''Hesiodus Op. & Dies''<br>ok ''Ovidius'' sin ''Metamorph''.</small><FONT COLOR=49727E><br><br><br><br>
+
|
 +
1.
 +
:<FONT COLOR=grey>Hliods bith ek allar,
 +
:Helgar Kindir,
 +
:Meiri ok mini,
 +
:Maugo Heimthallar,
 +
:Vildat ek Valfauthar,
 +
:Vel framteljak,
 +
:Fornspiöll fira,
 +
:Tha ek fremst ofnam.</FONT COLOR=grey>
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:Ljud beder jag af alla
 +
:Helga barnen
 +
:Större ok mindre,
 +
:Hemdalls söner <ref>Heimdaller uti Edda betyder Presteståndet, hvilket så kallades uti den Patriarkaliska Läran af SvioGötherna, se Edda 15. Themis.</ref>.
 +
:Vil du, at jag Valfaders
 +
:Underverk skal framtelja:
 +
:At fira de forna Evangelia <ref>Fornspioll: af Spioll, Speill, hvars stamord är Spela: '''Vindspel'''; därmed stora Fartyg vindas uppå Landet, eller Hus spelas up igen ur förderfvet; Strängspel äro nog bekante för sit ljufva låte: '''Spiell''', derföre at det håller inne vårman. '''Möspellshem''', Himmelriket; se Edda, 2 Themisaga.</ref>,
 +
:Som jag först ok främst väl lärde.
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:<FONT COLOR=49727E><small>Sif begärer ljud.
 +
:&nbsp;
 +
:Äfvenså begynner ''Hesiodus Op. & Dies''
 +
:ok ''Ovidius'' sin ''Metamorph''.</small></font>
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 
|-
 
|-
−
|<br>2.<br><FONT COLOR=grey>Ek man Jotna,<br>Ár afborna,<br>Tha er forthom mik,<br>Födda (frädda) hoftho,<br>Nio man ek heima<br>Nio i vithi,<br>Miötvith morann,<br>Fyrir mold nethan,</FONT COLOR=grey>  
+
|
−
|| <br><br>Jag mins Jätterna<br>I början borna,<br>De som fordom mig<br>Födde ok lärde.<br>Nio mins jag hemen, (husen)<br>Nio Stamträd <ref>Utan tvifvel menas här de nio Patriarker ok deras stamhus. Den tionde var aldeles renskapad, men blef för Fallet til jord.</ref><br>Et måttat Stamträd, aldeles rent,<br>Som nu ligger under molden. || <br><br><FONT COLOR=49727E><small><br>Sif hade lärt sin vishet af dem, <br>som lefvat före Floden; af de Tio Patriarker.<br><br><br><br><br><br><br></small><FONT COLOR=49727E>
+
2.
 +
:<FONT COLOR=grey>Ek man Jotna,<br>Ár afborna,
 +
:Tha er forthom mik,
 +
:Födda (frädda) hoftho,
 +
:Nio man ek heima
 +
:Nio i vithi,
 +
:Miötvith morann,<br>Fyrir mold nethan,</FONT COLOR=grey>  
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:Jag mins Jätterna
 +
:I början borna,
 +
:De som fordom mig
 +
:Födde ok lärde.
 +
:Nio mins jag hemen, (husen)
 +
:Nio Stamträd <ref>Utan tvifvel menas här de nio Patriarker ok deras stamhus. Den tionde var aldeles renskapad, men blef för Fallet til jord.</ref>
 +
:Et måttat Stamträd, aldeles rent,
 +
:Som nu ligger under molden.
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:<FONT COLOR=49727E><small>Sif hade lärt sin vishet af dem,
 +
:som lefvat före Floden; af de Tio Patriarker.</small></font>
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 
|-
 
|-
−
|<br>3.<br><FONT COLOR=grey>Ar var allda<br>Tha Ymir bygthi,<br>Bara sandur ne fär,<br>Nä salar un (unnir),<br>Jord fanz äva,<br>Ne upp himin,<br>Gap var ginunga,<br>Enn gras hvergi. (ekki)</FONT COLOR=grey> || <br><br>Början var tidens,<br>Då Ymer <ref>Ymer, så kallas det förste ämnet, deraf all ting blef skapat, se Edda 3 ok 4 Themis.</ref> bygde.<br>Hvarken sand eller siö,<br>Icke salar under;<br>Jorden fans icke,<br>Icke ofvantil Himmel;<br>En ofantlig rymd var;<br>Men gräs icke. || <br><br><FONT COLOR=49727E><small>Denna ok den 5:te v. har ''Ovid''. gjordt til en,<br>''Lib. I, Fab. 1. v. 5-20.''<br><br><br><br><br><br><br></small><FONT COLOR=49727E>
+
|
 +
3.
 +
:<FONT COLOR=grey>Ar var allda
 +
:Tha Ymir bygthi,
 +
:Bara sandur ne fär,
 +
:Nä salar un (unnir),
 +
:Jord fanz äva,
 +
:Ne upp himin,
 +
:Gap var ginunga,
 +
:Enn gras hvergi. (ekki)</FONT COLOR=grey>
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:Början var tidens,
 +
:Då Ymer <ref>Ymer, så kallas det förste ämnet, deraf all ting blef skapat, se Edda 3 ok 4 Themis.</ref> bygde.
 +
:Hvarken sand eller siö,
 +
:Icke salar under;
 +
:Jorden fans icke,
 +
:Icke ofvantil Himmel;
 +
:En ofantlig rymd var;
 +
:Men gräs icke.
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
:&nbsp;
 +
:<FONT COLOR=49727E><small>Denna ok den 5:te v. har ''Ovid''. gjordt til en,
 +
:''Lib. I, Fab. 1. v. 5-20.''</small></font>
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 
|-
 
|-
−
|<br>4.<br><FONT COLOR=grey>Athur Börs synir,<br>Biothom yptho<br>Their er Mithgarth,<br>Morann skopo<br>Sol skein sunnan<br>A salar steina,<br>Tha var grund groin,<br>Gronum lauki</FONT COLOR=grey> || <br><br>För än Bores söner <ref>Bore uti en historisk mening, var en Stamfader för Athlinga-stämman, dädan de kallas Bore-Ätten men uti en Theologisk, såsom här, betyder det '''Skapare'''. Uti Esai. 42:5. heter det '''Så säger Bael, Jehovah, Bore haschamalim''' d. ä. '''Himmelens Skapare.''' Sif menar intet annat med Bore, än det Guddomeliga väsendet, uti detta, säger hon (se Edda 4. Themis.) gifves tre Bröder, Attin, Vile ok Ve, det är '''Fadren, Sonen''' ok '''den Helige Ande''', som dessa ord i Göthiskan betyda; ok kallar hon dem Bröder, at dermed visa deras jämlikhet; men eljest säger hon, at Odhin födt Vile, eller Thor.</ref><br>Boningar öpnade,<br>De som Midgård <ref>Midgard uti en Historisk och Geographisk mening är et ok det samma som de Ripheiska Bergen emellan Svearike ok Norrige, samt Svearike ok Ryssland. Innom denna Midgard bodde '''Aska-Ätten''', men utom var en Jotunbygd, ok et Jotunheim, säger Edda 5 Them. Det samma finnes om Norrige någorstädes i Heims Kringlan.</ref>,<br>Renan skapade.<br>Sol sken sunnan<br>Å salens stenar<br>Då vardt grunden grön,<br>Med grönan Lök. || <br><br><FONT COLOR=49727E><small>Deraf skapade Attin, Vile ok Ve, all ting,<br>se ''Edda 4 Themisagan.''<br><br><br><br><br><br><br></small><FONT COLOR=49727E>
+
|
 +
4.
 +
:<FONT COLOR=grey>Athur Börs synir,
 +
:Biothom yptho
 +
:Their er Mithgarth,
 +
:Morann skopo
 +
:Sol skein sunnan
 +
:A salar steina,
 +
:Tha var grund groin,
 +
:Gronum lauki</FONT COLOR=grey>
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:För än Bores söner <ref>Bore uti en historisk mening, var en Stamfader för Athlinga-stämman, dädan de kallas Bore-Ätten men uti en Theologisk, såsom här, betyder det '''Skapare'''. Uti Esai. 42:5. heter det '''Så säger Bael, Jehovah, Bore haschamalim''' d. ä. '''Himmelens Skapare.''' Sif menar intet annat med Bore, än det Guddomeliga väsendet, uti detta, säger hon (se Edda 4. Themis.) gifves tre Bröder, Attin, Vile ok Ve, det är '''Fadren, Sonen''' ok '''den Helige Ande''', som dessa ord i Göthiskan betyda; ok kallar hon dem Bröder, at dermed visa deras jämlikhet; men eljest säger hon, at Odhin födt Vile, eller Thor.</ref>
 +
:Boningar öpnade,
 +
:De som Midgård <ref>Midgard uti en Historisk och Geographisk mening är et ok det samma som de Ripheiska Bergen emellan Svearike ok Norrige, samt Svearike ok Ryssland. Innom denna Midgard bodde '''Aska-Ätten''', men utom var en Jotunbygd, ok et Jotunheim, säger Edda 5 Them. Det samma finnes om Norrige någorstädes i Heims Kringlan.</ref>,
 +
:Renan skapade.
 +
:Sol sken sunnan
 +
:Å salens stenar
 +
:Då vardt grunden grön,
 +
:Med grönan Lök.
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:<FONT COLOR=49727E><small>Deraf skapade Attin, Vile ok Ve, all ting,
 +
:se ''Edda 4 Themisagan.''</small></font>
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 
|-
 
|-
−
|<br>5.<br><FONT COLOR=grey>Sol varp sunnan,<br>Sinni mana,<br>Hendi enni hogri,<br>A himin Jodyr,<br>Sol that ne visst,<br>Hvar hon sali atti,<br>Stiaurnor that ne visso,<br>Hvar thär stathi atto,<br>Mani thath ne visse,<br>Hvat hann megins atti</FONT COLOR=grey> || <br><br>Solen kastade sunnan,<br>I det sinne månan,<br>På sin högra hand,<br>Å Himmelens hästedör.<br>Solen det ej viste,<br>Hvar hon salen åtte,<br>Stjernor det ej viste,<br>Hvar de staden åtto,<br>Månan det ej viste,<br>Hvad han för kraft åtte. || <br><br><FONT COLOR=49727E><small><br>Sol.<br>Måne.<br>Stjernor.<br><br><br><br><br><br></small><FONT COLOR=49727E>
+
|
 +
5.
 +
:<FONT COLOR=grey>Sol varp sunnan,
 +
:Sinni mana,
 +
:Hendi enni hogri,
 +
:A himin Jodyr,
 +
:Sol that ne visst,
 +
:Hvar hon sali atti,
 +
:Stiaurnor that ne visso,
 +
:Hvar thär stathi atto,
 +
:Mani thath ne visse,
 +
:Hvat hann megins atti</FONT COLOR=grey>
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:Solen kastade sunnan,
 +
:I det sinne månan,
 +
:På sin högra hand,
 +
:Å Himmelens hästedör.
 +
:Solen det ej viste,
 +
:Hvar hon salen åtte,
 +
:Stjernor det ej viste,
 +
:Hvar de staden åtto,
 +
:Månan det ej viste,
 +
:Hvad han för kraft åtte.
 +
:&nbsp;
 +
|
 +
&nbsp;
 +
:<FONT COLOR=49727E><small>Sol.
 +
:Måne.
 +
:Stjernor.</small></font>
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 +
:&nbsp;
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
 
+
</blockquote>
  
 
<FONT COLOR=darkred><center>'''TEKSTEN ER UNDER UDARBEJDELSE'''</center></FONT COLOR=darkred>
 
<FONT COLOR=darkred><center>'''TEKSTEN ER UNDER UDARBEJDELSE'''</center></FONT COLOR=darkred>
Linje 74: Linje 237:
  
 
<references/>
 
<references/>
−
 
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Revisjonen fra 17. sep. 2013 kl. 20:29

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif Faeroysk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Johan Göransson -Völuspá-.jpg
De Yfverborna Atlingars
Eller Sviogöthars ok Nordmänners
Patriarkaliska Lära,
Eller sådan hon var före Odhin II:s tid


Af Sämund hin Frode på Island
Efter gamla Runoböcker År Chr. 1090 afskrefven;
Men nu efter Trenne Kongl. Antiqvitets Archivet tilhöriga Göthiska Handskrifter
Med Svensk öfversättning utgifven,


af Johan Göransson
Stockholm, 1750


Sämundar Eddas Førsta Del
Vaulo Spa
Det hos Grekerna förlorade Arimaspeija


1.

Hliods bith ek allar,
Helgar Kindir,
Meiri ok mini,
Maugo Heimthallar,
Vildat ek Valfauthar,
Vel framteljak,
Fornspiöll fira,
Tha ek fremst ofnam.
 

 

Ljud beder jag af alla
Helga barnen
Större ok mindre,
Hemdalls söner [1].
Vil du, at jag Valfaders
Underverk skal framtelja:
At fira de forna Evangelia [2],
Som jag först ok främst väl lärde.
 

 

Sif begärer ljud.
 
Äfvenså begynner Hesiodus Op. & Dies
ok Ovidius sin Metamorph.
 
 
 
 
 

2.

Ek man Jotna,
Ár afborna,
Tha er forthom mik,
Födda (frädda) hoftho,
Nio man ek heima
Nio i vithi,
Miötvith morann,
Fyrir mold nethan,
 

 

Jag mins Jätterna
I början borna,
De som fordom mig
Födde ok lärde.
Nio mins jag hemen, (husen)
Nio Stamträd [3]
Et måttat Stamträd, aldeles rent,
Som nu ligger under molden.
 

 

Sif hade lärt sin vishet af dem,
som lefvat före Floden; af de Tio Patriarker.
 
 
 
 
 
 
 

3.

Ar var allda
Tha Ymir bygthi,
Bara sandur ne fär,
Nä salar un (unnir),
Jord fanz äva,
Ne upp himin,
Gap var ginunga,
Enn gras hvergi. (ekki)
 

 

Början var tidens,
Då Ymer [4] bygde.
Hvarken sand eller siö,
Icke salar under;
Jorden fans icke,
Icke ofvantil Himmel;
En ofantlig rymd var;
Men gräs icke.
 
 
Denna ok den 5:te v. har Ovid. gjordt til en,
Lib. I, Fab. 1. v. 5-20.
 
 
 
 
 
 
 

4.

Athur Börs synir,
Biothom yptho
Their er Mithgarth,
Morann skopo
Sol skein sunnan
A salar steina,
Tha var grund groin,
Gronum lauki
 

 

För än Bores söner [5]
Boningar öpnade,
De som Midgård [6],
Renan skapade.
Sol sken sunnan
Å salens stenar
Då vardt grunden grön,
Med grönan Lök.
 

 

Deraf skapade Attin, Vile ok Ve, all ting,
se Edda 4 Themisagan.
 
 
 
 
 
 
 

5.

Sol varp sunnan,
Sinni mana,
Hendi enni hogri,
A himin Jodyr,
Sol that ne visst,
Hvar hon sali atti,
Stiaurnor that ne visso,
Hvar thär stathi atto,
Mani thath ne visse,
Hvat hann megins atti
 

 

Solen kastade sunnan,
I det sinne månan,
På sin högra hand,
Å Himmelens hästedör.
Solen det ej viste,
Hvar hon salen åtte,
Stjernor det ej viste,
Hvar de staden åtto,
Månan det ej viste,
Hvad han för kraft åtte.
 

 

Sol.
Måne.
Stjernor.
 
 
 
 
 
 
 
 
TEKSTEN ER UNDER UDARBEJDELSE


Fodnoter

NB. Alla de ord, som uti Göthiska Texten hafwa TH, de hafwa i samma stafvelse bokstafven THOR i Manuscripten, hvilken ljuder i några stafvelser som DH, i andra som TH, åter i andra som THS.

  1. ↑ Heimdaller uti Edda betyder Presteståndet, hvilket så kallades uti den Patriarkaliska Läran af SvioGötherna, se Edda 15. Themis.
  2. ↑ Fornspioll: af Spioll, Speill, hvars stamord är Spela: Vindspel; därmed stora Fartyg vindas uppå Landet, eller Hus spelas up igen ur förderfvet; Strängspel äro nog bekante för sit ljufva låte: Spiell, derföre at det håller inne vårman. Möspellshem, Himmelriket; se Edda, 2 Themisaga.
  3. ↑ Utan tvifvel menas här de nio Patriarker ok deras stamhus. Den tionde var aldeles renskapad, men blef för Fallet til jord.
  4. ↑ Ymer, så kallas det förste ämnet, deraf all ting blef skapat, se Edda 3 ok 4 Themis.
  5. ↑ Bore uti en historisk mening, var en Stamfader för Athlinga-stämman, dädan de kallas Bore-Ätten men uti en Theologisk, såsom här, betyder det Skapare. Uti Esai. 42:5. heter det Så säger Bael, Jehovah, Bore haschamalim d. ä. Himmelens Skapare. Sif menar intet annat med Bore, än det Guddomeliga väsendet, uti detta, säger hon (se Edda 4. Themis.) gifves tre Bröder, Attin, Vile ok Ve, det är Fadren, Sonen ok den Helige Ande, som dessa ord i Göthiskan betyda; ok kallar hon dem Bröder, at dermed visa deras jämlikhet; men eljest säger hon, at Odhin födt Vile, eller Thor.
  6. ↑ Midgard uti en Historisk och Geographisk mening är et ok det samma som de Ripheiska Bergen emellan Svearike ok Norrige, samt Svearike ok Ryssland. Innom denna Midgard bodde Aska-Ätten, men utom var en Jotunbygd, ok et Jotunheim, säger Edda 5 Them. Det samma finnes om Norrige någorstädes i Heims Kringlan.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Vaulo_Spa&oldid=19691»