En bog om lappernes liv
Hopp til navigering
Hopp til søk
Bogudgaven indeholder både den samiske tekst (s. 1-108) efterfulgt af den danske oversættelse (s. 111-246). Her gengives kun oversættelsen. Desuden har det ikke været muligt at gengive bogens 14 stregtegninger af Turi med forklaringer af Demant Hatt.
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Temaside: Samisk religion og mytologi
Johan Turi
En bog om lappernes liv
Muittalus samid birra – En bog om lappernes liv
af den svenske lap Johan Turi udgivet med
dansk oversættelse af Emilie Demant
- Indhold
- I. De ældste beretninger om Lapperne, de som den ene Lap har fortalt til den anden Lap
- 1. Fortælling om Lapperne, hvor de først har boet og hvordan deres kaar har været, hvoraf de har levet, og hvorfra de er kommen
- 2. Lappernes første flugt. — Fortælling om, hvordan det er gaaet Lappen, da menneskene formerede sig og begyndte at opsøge jord
- 3. Om eftersommeren
- 4. Om barnepleje
- 5. Om Lappebørnenes skolekursus
- 6. Her fortælles om børnenes færden under flytningen.
- 7. Her fortælles lidt om flytning i uvejr over højfjældene
- 8. Om malkning
- 9. Om rensygdomme
- 10. Lidt lægemidler til de ovenfor omtalte rensygdomme.
- 11. Her nedenfor skrives om renens fjender
- 12. Om renens æde- og hviletid
- 13. Hanrenernes navne
- 14. Her begynder det nu at blive flyttetid bort fra brunst-lejrpladsen
- 15. Og nu flytter man med slæderaider
- 16. Lappernes største helg er Julen
- 17. Fortælling om kote-arbejderne
- 18. Om renslagtning
- 19. Beretning om stjaalen renslagtning
- 20. Beretning om de fastboendes jagt
- 21. Om vildrenen.
- 22. Vildrenens sang
- 23. Og nu begynder Lappernes flytningstid mod nord, bort fra vinterbopladserne.
- 24. Her fortælles om ulvens ufred
- II. Fjældfolket
- 25. Koterne paa højfjældet
- 26. Beretning om omsorgen for de døde
- 27. Her fortælles om alt, hvad der hører til Lappernes arbejde om foraaret
- 28. Beretning om det, naar renkøerne kælver paa de steder, hvor de har plejet at kælve før, og hvor egnen er saadan, at renkoen kan bjærge sig med sin kalv, hvor der er føde og læ.
- 29. Beretning om kælvningspladserne.
- 30. Her begynder en beretning om dem, som lader kælvningen foregaa paa sydsiden af grænsen og ved grænsen
- 31. Mere om kælvningstiden
- 32. Her begynder beretningen om, hvordan man skal vogte renerne, saa at de trives godt, renkøerne og kalvene
- 33. Her begynder beretningen om, naar det bliver tiden til at flytte fra kælvningspladserne for de sidaer, som har ladet kælvningen foregaa paa sydsiden af grænsen
- 34. Fortælling om, hvordan det gaar under vadningen over elven med raiderne
- 35. Fortælling om det, naar hjorden er kraftig, og det er dygtige ledere
- 36. Her nedenfor fortælles mere om Lapperne, og det er næsten om hovedsagen
- III. Om fangstlære
- 37. Om ulvefangst. At dræbe ulve ved skiløbning
- 38. Her fortælles om fangst med gift
- 39. Om ulveyngel.
- 40. Om jærvefangst.
- 41. Fortælling om, hvordan man skal faa jærvens unger, naar den begynder at vandre omkring
- 42. Mere om jærvefangst og om rævefangst.
- 43. Om at kælve og at yngle
- 44. Om elgjagt.
- 45. Om bjørnefangst
- 46. Om den fangstmaade at drikke bjørnen fuld
- 47. Om bjørnen
- 48. Den farligste jagt
- 49. Fortælling om, da to mænd var gaaet for at opsøge «pelsgubberne>
- 50. Fortælling om, da bjørnen anfaldt en mand
- 51. Fortælling om ulven
- 52. Om Govka Vulle og ulven.
- 53. O. N. Svonni
- 54. En lykkelig færd.
- 55. Om hunden
- 56. Lidt om fuglene og rævene og musene, som vandrer over jorden.
- 57. Om rypen.
- 58. Om fiskefangst
- 59. Her er lidt forklaring til de offerkunster.
- 60. Lidt om vejrmærker. Om varselsfugle. Om rypen. Om gøgen. Om lavskrigen (guovrak, Garrulus infaustus)
- 61. Fortælling om slangestenen
- IV. Her begynder fortællingen om lappernes doktorkunster
- 62. For brystdaarlighed
- 63. Skræk.
- 64. For besvimelsessygdom.
- 65. For gigt.
- 66. Kopsætning
- 67. For hovedpine.
- 68. Gnidning.
- 69. For mavesmerte.
- 70. For tandpine.
- 71. For halsdaarlighed.
- 72. Her nedenfor en beretning om en pige.
- 73. Fortælling om frøen.
- 74. Børns svamp
- 75. En anden beretning om frøen.
- 76. Farligt vand.
- 77. Et farligt dyr.
- 78. Et drikkerør bruger man for dyrs skyld.
- 79. Mod forfrysning
- 80. Mod forstoppelse.
- 81. Mod hævelse.
- 82. Blodflod
- 83. Raad for kuldesyge.
- 84. Fortælling om senestrækning.
- 85. Testikeldaarlighed
- 86. Om gulsot.
- 87. For rygdaarlighed.
- 88. Om streng hoste.
- 89. Raad for tandpine.
- 90. Koahdahussygen
- 91. Om kviksølv.
- 92. Naar en hund bider et menneske.
- 93. Naar et menneske besvimer. —
- 94. Om at faa liv i et druknet menneske.
- 95. For senestrækning
- 96. Om jordforgiftning.
- 97. Om lappernes kvinder
- 98. Om dødningeskarens færden
- 99. Om troldtrommen.
- 100. Lidt raad for de djævle eller genfærd, som ovenfor er omtalt
- V. Om Stallo
- VII. Om Uldaerne
- VIII. Lappens sange
- IX. Koutokæino
