Thorsten Side-Hallssøns Drøm (sammendrag)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif
Dansk.gif


Islændingesagaer


Thorsten Side-Hallssøns Drøm (Sammendrag)


Ved Guðbrandr Vigfússon
(Versene ved Finnur Jónsson)


Nordiske Oldskrifter,

udgivet af det nordiske Literatur-Samfund

Kjøbenhavn, 1860


Før Thorsten blev myrdet, drømte han, at tre Kvinder (Diser), kom til ham, og bad ham at vaage, da hans Træl Gille vilde myrde ham, og bød ham at lade Trællen dræbe. Den som gik forrest sang siden et Vers med sorgbetynget Sind:

1. Livets kampdis har svigefuldt kastet en meget hård sten på krigernes (krigerens) vej; kampdisen hindrer stadig mændenes glæde med sit dragne sværd; hun er endnu fuldstændig uvillig (til noget bedre?).

Den næste Nat drømte han det samme, men nu gik blot den forrest, som før gik i Midten, og sang et Vers:

2. Frem til dommen gik den domkloge, som forstod loven; gud unde doms-fuldbyrderen det, at han kan dæmpe uviljen (mod ham selv), för den bytterige Hel (?) får bugt med krigeren, ham som svinger (?) sværdet.

Den tredie Nat gik den bageste forrest, da vare de alle tre grædende. De spurgte, hvor skulle vi hen efter din Død? Til min Søn Magnus, svarede han. Der kunne vi ikke blive længe, sagde den forreste og fremsagde et Vers:

3. Den blanke (?) økse, skarp til hovedsår, sidder over hövdingens huggede sön, der aldrig flygtede i kampen, ham, hvis ……; det vil være frygteligt. [Måske: þess er andþing ægis tóku endr fyr enda; skýmáni óx of banda sjǫt; þat osv. ɔ: ham, hvem mødet med den frygtelige fordums gjorde ende på; skymånen voksede (som et ildevarslende tegn?) på himlen; men her står impf. og dog futurum: þat mun.].

Thorsten kunde ikke finde Trællen Gille. Den næste Nat blev den sovende Thorsten myrdet af Trællen. Denne blev siden paagreben og pint ihjel.