Forskjell mellom versjoner av «Alvismaal (FM)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Alvismaal (FM))
 
m
 
(10 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmǫ́l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]]!! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Alvis (KL)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !!  !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Dverg Alviis (V.B.Hjort)]] !! !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 29: Linje 35:
 
<big>'''Alvismaal'''</big></center>
 
<big>'''Alvismaal'''</big></center>
  
−
<br>
 
  
−
  <blockquote><blockquote>
+
::'''I.'''
−
  <p><strong>I</strong>.</p>
+
 
−
  <p>ALVIS.</p>
+
:::ALVIS.
−
  <p>1. Bænkene de rede, <sup>1)</sup><br />
+
::1. Bænkene de rede,<ref>ͻ: Lægge Hynder paa Bænkene (hjemme hos Dvergen).</ref>
−
  Sig Bruden snart maa lave<br />
+
::Sig Bruden snart maa lave
−
  til Reisen, hjem med mig;<br />
+
::til Reisen, hjem med mig;
−
  Enhver maa troe jeg iler,<br />
+
::Enhver maa troe jeg iler,
−
  Snart mere end jeg kan;<br />
+
::Snart mere end jeg kan;
−
  Ej hjemme vor Ro skal forstyrres.</p>
+
::Ej hjemme vor Ro skal forstyrres.
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
 
−
  <p>2. Hvad er det for en Fyr?<br />
+
 
−
    Hvi er du saa bleg om Næsen? <br />
+
:::VING-THOR.
−
    Laa du i Nat blandt Liig? <br />
+
::2. Hvad er det for en Fyr?
−
    Lighed med Thurser <br />
+
::Hvi er du saa bleg om Næsen?  
−
    Tykkes du mig have, <br />
+
::Laa du i Nat blandt Liig?  
−
  Ei til <small>(denne)</small> Brud er du baaren. </p>
+
::Lighed med Thurser  
−
  <p>    ALVIS.</p>
+
::Tykkes du mig have,  
−
  <p>3. <em>Alvis </em>jeg heder,<br />
+
::Ei til <small>(denne)</small> Brud er du baaren.  
−
  Neden for Jorden jeg boer,<br />
+
 
−
  Og haver under Stenen Sted; <br />
+
 
−
Vognenes Herre <sup>2)</sup> <br />
+
:::ALVIS.
−
Kommen jeg er at besöge; <br />
+
::3. ''Alvis'' jeg heder,
−
Ingen faste Löfter bryde! <br />
+
::Neden for Jorden jeg boer,
−
</p>
+
::Og haver under Stenen Sted;  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::Vognenes Herre<ref>See Anm. til denne Strophe.</ref>  
−
  <p>4. Jeg vil dem bryde,<br />
+
::Kommen jeg er at besöge;  
−
    Thi over Bruden jeg har <br />
+
::Ingen faste Löfter bryde!  
−
    Störste Magt som Fader; <br />
+
 
−
    Ej hjemme jeg var <br />
+
 
−
    Da Löftet du fik;<br />
+
:::VING-THOR.
−
    Kun jeg det blandt Guder kan give. <sup>3)</sup> <br />
+
::4. Jeg vil dem bryde,
−
  </p>
+
::Thi over Bruden jeg har  
−
  <p>ALVIS. <br />
+
::Störste Magt som Fader;  
−
  </p>
+
::Ej hjemme jeg var  
−
  <p>5. Hvo er den Mand<br />
+
::Da Löftet du fik;
−
    Som brouter af Magt <br />
+
::Kun jeg det blandt Guder kan give.<ref>Efter Ordene: Den ene (nemlig jeg) er (retmæssig) Giver af (alle) Guderne ͻ: Kun jeg har Ret til at gifte Bruden bort.</ref>  
−
    Over skinnende Mö? <br />
+
 
−
    Af fjerntreffende Skud <sup>4)</sup> <br />
+
 
−
    Kun Faa dig ville kjende; <br />
+
:::ALVIS.  
−
    Hvo har vel til Arv dig avlet? <br />
+
::5. Hvo er den Mand
−
  </p>
+
::Som brouter af Magt  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::Over skinnende Mö?  
−
  <p>6. <em>Ving-Thor </em>jeg heder,<br />
+
::Af fjerntreffende Skud<ref>Egentlig: Pile eller Kiler.</ref>  
−
    Jeg vidt omkring har faret <br />
+
::Kun Faa dig ville kjende;  
−
    Og er af <em>Sidskjæg </em><sup>5)</sup> en Sön.<br />
+
::Hvo har vel til Arv dig avlet?  
−
    Aldrig uden min Villie <br />
+
 
−
Den unge Mö da faar <br />
+
 
−
Dig given til Ægte. <br />
+
:::VING-THOR.
−
</p>
+
::6. ''Ving-Thor'' jeg heder,
−
  <p>ALVIS. </p>
+
::Jeg vidt omkring har faret  
−
  <p>7. Da dit Samtykke<br />
+
::Og er af ''Sidskjæg''<ref>ͻ: Odin; see Anmærkningen hertil.</ref> en Sön.
−
    Jeg snarlig vil naae<br />
+
::Aldrig uden min Villie  
−
    Og ægte den Brud;<br />
+
::Den unge Mö da faar  
−
    Heller vil jeg eje<br />
+
::Dig given til Ægte.  
−
    End undvære<br />
+
 
−
    Den sneehvide Mö.</p>
+
 
−
  <p>VING-THOR. </p>
+
:::ALVIS.
−
  <p>8. Moens Elskov<br />
+
::7. Da dit Samtykke
−
  Vil ej blive<br />
+
::Jeg snarlig vil naae
−
  Vise Gjæst! dig nægtet, <br />
+
::Og ægte den Brud;
−
    Hvis du fra enhver <br />
+
::Heller vil jeg eje
−
    Verden kan sige <br />
+
::End undvære
−
    Alt hvad jeg vide vil. <br />
+
::Den sneehvide Mö.
−
  </p>
+
 
−
  <p>ALVIS.</p>
+
 
−
  <p>9. Friste kan du Ving-Thor! <br />
+
:::VING-THOR.  
−
    Da du vil saa gjerne <br />
+
::8. Möens Elskov
−
    Dvergens Ævner pröve, <br />
+
::Vil ej blive
−
    Alle Verdener ni <br />
+
::Vise Gjæst! dig nægtet,  
−
    Har jeg omfaret <br />
+
::Hvis du fra enhver  
−
  Og hvert et Væsen kjendt.<sup>6)</sup></p>
+
::Verden kan sige  
−
  <p><strong>II</strong>.</p>
+
::Alt hvad jeg vide vil.  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
 
−
  <p>10. Sig mig da <em>Alvis! <br />
+
 
−
  </em>Alle Væsners Art <sup>7)</sup><br />
+
:::ALVIS.
−
  Kjende maa du, Dverg!<br />
+
::9. Friste kan du Ving-Thor!  
−
  Hvad den <em>Jord </em>heder<br />
+
::Da du vil saa gjerne  
−
  Som ligger for Tidernes <sup>8)</sup> Sönner<br />
+
::Dvergens Ævner pröve,  
−
  I hver en Verden?</p>
+
::Alle Verdener ni  
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::Har jeg omfaret  
−
  <p>11. <em>Jord </em>heder blandt <em>Mænd </em><sup>9)</sup> <br />
+
::Og hvert et Væsen kjendt.<ref>Seet eller udforsket.</ref>
−
    Blandt <em>Aserne Fold<br />
+
 
−
    Vanerne </em>kalde den<em> Veje,<br />
+
 
−
    Jætterne Grönlig, </em><br />
+
::'''II.'''
−
    <em> Alferne Groende, </em><br />
+
 
−
    <em> Leer </em><sup>10)</sup> de <em>överste Magter. </em></p>
+
:::VING-THOR.
−
  <p>    VING-THOR.</p>
+
::10. Sig mig da ''Alvis!''
−
  <p>    12. Sig du mig Alvis! — <br />
+
::Alle Væsners Art<ref>El. Oprindelse.</ref>
−
    Alle Væsners Art <br />
+
::Kjende maa du, Dverg!
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
::Hvad den ''Jord'' heder
−
    Hvad den <em>Himmel </em>heder <br />
+
::Som ligger for Tidernes<ref>El. De Födtes; Menneskenes.</ref> Sönner
−
    Som skues <sup>11)</sup> over <br />
+
::I hver en Verden?
−
    Hver en Verden?</p>
+
 
−
  <p>ALVIS.</p>
+
 
−
  <p>13. <em>Himmel </em>heder den blandt <em>Mænd </em><br />
+
:::ALVIS.
−
      <em> Varmegiver </em><sup>12)</sup> blandt <em>Guder </em><br />
+
::11. ''Jord'' heder blandt ''Mænd''<ref>El. Mennesker.</ref>  
−
      <em> Vindvæver den Vanerne </em>kalde, <br />
+
::Blandt ''Aserne Fold''
−
      <em> Jætterne: Oververden </em><br />
+
::''Vanerne'' kalde den ''Veje'',
−
      <em> Alfer: skinnende Hvælving </em><br />
+
::''Jætterne Grönlig'',
−
      <em> Dværge: dryppende Sal. </em><br />
+
::''Alferne Groende'',
−
  </p>
+
::''Leer''<ref>El. Grus, Dynd.</ref> de ''överste Magter''.
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
 
−
  <p>14. Sig du mig det Alvis! <br />
+
 
−
    Alle Væsners Art <br />
+
:::VING-THOR.
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
::12. Sig du mig Alvis! —  
−
    Hvad den <em>Maane </em>heder <br />
+
::Alle Væsners Art  
−
    Hvem Mænd see <br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
    I hver en Verden.<br />
+
::Hvad den ''Himmel'' heder  
−
  </p>
+
::Som skues<ref>Egentlig: som ''föles'' ell. ''hvis virkning föle i enhver Verden''.</ref> over  
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::Hver en Verden?
−
  <p>15<em>. Maane </em>heder blandt <em>Mænd </em><br />
+
 
−
      <em> Mylin </em><sup>13)</sup> blandt Guder <br />
+
 
−
    I <em>Helheim: svindende </em><sup>14)</sup><em> Klode </em><br />
+
:::ALVIS.
−
  <em> Jætter </em>kalde den <em>Skynder </em><sup>15)</sup><br />
+
::13. ''Himmel'' heder den blandt ''Mænd''
−
<em>Dværgene: Skin </em><br />
+
::''Varmegiver''<ref>El. Lys-giver, Varmende eller Beskjærmende.</ref> blandt ''Guder''
−
      <em>Alfer: Aartæller.</em><sup>16)</sup> </p>
+
::''Vindvæver'' den ''Vanerne'' kalde,  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::''Jætterne: Oververden''
−
  <p>16. Sig du mig det Alvis! — <br />
+
::''Alfer: skinnende Hvælving''
−
    Alle Væsners Art, <br />
+
::''Dværge: dryppende Sal''.
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
 
−
    Hvad den <em>Sol </em>heder <br />
+
 
−
    Som Tiders <sup>17)</sup> Sönner see <br />
+
:::VING-THOR.
−
    I hver en Verden. <br />
+
::14. Sig du mig det Alvis!  
−
  </p>
+
::Alle Væsners Art  
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
  <p>17. <em>Sol </em>heder den blandt Mænd <br />
+
::Hvad den ''Maane'' heder  
−
      <em> Sunna </em>blandt Guder<br />
+
::Hvem Mænd see  
−
    <em>Dvalins Tryllerinde </em><sup>18)</sup> blandt Dverge <br />
+
::I hver en Verden.
−
    <em>Evigglands </em><sup>19)</sup><em> Jætter </em>den kalde <br />
+
 
−
    Alfe: <em>skinnende Klode </em><br />
+
 
−
    <em>Al-klar </em>Asernes Sönner. <br />
+
:::ALVIS.
−
  </p>
+
::15. ''Maane'' heder blandt ''Mænd''
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::''Mylin''<ref>See Anmærkningen.</ref> blandt Guder
−
  <p>18. Sig du mig det <em>Alvis! </em><br />
+
::I ''Helheim: svindende''<ref>E. rullende.</ref> ''Klode''
−
    Alle Væsners Art <br />
+
::''Jætter'' kalde den ''Skynder''<ref>El. den Ilende; jfr. Anm.</ref>
−
    Kjende maa Du Dverg! <br />
+
::''Dværgene: Skin''
−
    Hvad de <em>Skyer </em>hede <br />
+
::''Alfer: Aartæller''.<ref>El. Aars-Udregner.</ref>
−
    Som Ilinger blande <sup>20)</sup> <br />
+
 
−
    I hver en Verden.<br />
+
 
−
  </p>
+
:::VING-THOR.
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::16. Sig du mig det Alvis! —  
−
  <p>19. <em>Skye </em>heder blandt Mænd <em><br />
+
::Alle Væsners Art,  
−
    Regn-spaaende </em>blandt Guder<br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
    <em>Vindflaader </em><sup>21)</sup> dem Vanerne kalde <em>Ildsvangre </em><sup>22)</sup> — Jætter, <br />
+
::Hvad den ''Sol'' heder  
−
  <em>Stormvoldere — </em>Alfer, <br />
+
::Som Tiders<ref>''See'' Var. 9.</ref> Sönner see  
−
  I <em>Helheim </em>de <em>Skjulende </em><sup>23)</sup> kaldes.</p>
+
::I hver en Verden.  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
 
−
  <p>20. Sig du mig det <em>Alvis!<br />
+
 
−
  </em>Alle Væsners Art <br />
+
:::ALVIS.
−
  Kjende maa du Dverg! <br />
+
::17. ''Sol'' heder den blandt Mænd  
−
  Hvad den <em>Vind </em>heder Som videst farer<br />
+
::''Sunna'' blandt Guder
−
  I hver en Verden.</p>
+
::''Dvalins Tryllerinde''<ref>El. Forförerske. See Anm.</ref> blandt Dverge  
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::''Evigglands''<ref>Enten: Stedse skinnende el. Aldrig skinnende; see Anm.</ref> ''Jætter'' den kalde  
−
  <p>21. <em>Vind </em>heder blandt Mennesker<br />
+
::Alfe: ''skinnende Klode''
−
<em>Vajende</em><sup> 24) </sup>blandt Guder, <br />
+
::''Al-klar'' Asernes Sönner.  
−
      <em>Vrinsker </em>blandt de <em>höje </em>Magter, <br />
+
 
−
      <em>Skraaler </em>den kaldes af Jætter, <br />
+
 
−
      <em>Drön-farer </em>blandt Alfer, <br />
+
:::VING-THOR.
−
    I <em>Helheim: Hviner. </em><br />
+
::18. Sig du mig det ''Alvis!''
−
  </p>
+
::Alle Væsners Art  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::Kjende maa Du Dverg!  
−
  <p>22. Sig du mig det Alvis!<br />
+
::Hvad de ''Skyer'' hede  
−
    Alle Væsners Art <br />
+
::Som Ilinger blande<ref>El. sammenblandes af Ilinger eller Byger.</ref>  
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
::I hver en Verden.
−
    Hvad det <em>Lugn </em><sup>25)</sup> heder<br />
+
 
−
    Som ligge <sup>26)</sup> skal <br />
+
 
−
    I hver en Verden. <br />
+
:::ALVIS.
−
  </p>
+
::19. ''Skye'' heder blandt Mænd
−
  <p> ALVIS.</p>
+
::''Regn-spaaende'' blandt Guder
−
  <p>23. <em>Lugn </em>heder blandt Mænd<br />
+
::''Vindflaader''<ref>El. Flydende med Vinden; for Vinden.</ref> dem Vanerne kalde
−
    <em>Lavt Væir </em><sup>27)</sup> blandt Guder, <br />
+
::''Ildsvangre''<ref>See Anm.</ref> — Jætter,  
−
    <em>Vindflugt </em><sup>28)</sup> det <em>Vanerne </em>kalde, <br />
+
::''Stormvoldere'' — Alfer,  
−
    <em>Alt for varmende: </em><sup>29)</sup> Jætter, <br />
+
::I ''Helheim'' de ''Skjulende''<ref>Ligeledes.</ref> kaldes.
−
    Alferne: <em>Dag-stiller </em><br />
+
 
−
    Dverge: <em>Dagens Ro. </em><sup>30)</sup> <br />
+
 
−
  </p>
+
:::VING-THOR.
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::20. Sig du mig det ''Alvis!''
−
  <p>24. Sig du mig det <em>Alvis! </em><br />
+
::Alle Væsners Art  
−
    Alle Væsners Art <br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
::Hvad den ''Vind'' heder
−
    Hvad det <em>Hav </em>heder <br />
+
::Som videst farer
−
    Hvorover man roer<br />
+
::I hver en Verden.
−
    I hver en Verden.</p>
+
 
−
  <p>ALVIS.</p>
+
 
−
  <p>25. <em>Söe </em>heder blandt Mænd <br />
+
:::ALVIS.
−
      <em> Evigt Vand </em><sup>31)</sup> blandt Guder, <br />
+
::21. ''Vind'' heder blandt Mennesker
−
    Vanerne kalde det <em>Vaag, </em><sup>32)</sup> <br />
+
::''Vajende''<ref>Flagrende, Omsværmende.</ref> blandt Guder,  
−
  <em> Aal-Verden </em><sup>33)</sup> Jætter, <br />
+
::''Vrinsker'' blandt de ''höje'' Magter,  
−
  <em>Alfer: Vædskers Udspring, </em><sup>34)</sup> <br />
+
::''Skraaler'' den kaldes af Jætter,  
−
    Dverge det <em>dybe Hav. </em><br />
+
::''Drön-farer'' blandt Alfer,  
−
  </p>
+
::I ''Helheim: Hviner''.
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
 
−
  <p>26<em>. </em>Sig du mig det <em>Alvis! </em><br />
+
 
−
    Alle Væsners Art <br />
+
:::VING-THOR.
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
::22. Sig du mig det Alvis!
−
    Hvad den <em>Ild </em>heder <br />
+
::Alle Væsners Art  
−
    Som brænder for Tidernes Sönner <br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
    I hver en Verden. <br />
+
::Hvad det ''Lugn''<ref>Et got gammelt dansk Ord for Vindstille.</ref> heder
−
  </p>
+
::Som ligge<ref>El. hvile.</ref> skal  
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::I hver en Verden.  
−
  <p>27. <em>Ild </em>heder blandt Mænd <br />
+
 
−
      <em> Flamme </em>blandt Aser, <br />
+
 
−
    Vanerne kalde den <em>Vaag, </em><sup>35)</sup> <br />
+
:::ALVIS.
−
    Jætter kalde den <em>Fræk,</em><sup>36)</sup> <br />
+
::23. ''Lugn'' heder blandt Mænd
−
    Dverge: <em>Forbrænder, </em><br />
+
::''Lavt Væir''<ref>Egentlig: liggende el. lavt. Subst.</ref> blandt Guder,  
−
    <em> Forstyrrer </em>i <em>Helheim </em>den nævnes. <br />
+
::''Vindflugt''<ref>Vindens Flugt eller Aftagelse.</ref> det ''Vanerne'' kalde,  
−
  </p>
+
::''Alt for varmende:''<ref>El. For luunt.</ref> Jætter,  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::Alferne: ''Dag-stiller''
−
  <p>28. Sig du mig det <em>Alvis! </em><br />
+
::Dverge: ''Dagens Ro''.<ref>El. en Art af Dag.</ref>  
−
    Alle Væsners Art <br />
+
 
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
 
−
    Hvad den Skov <sup>37)</sup> heder <br />
+
:::VING-THOR.
−
    Som voxer for Tidernes Sönner <br />
+
::24. Sig du mig det ''Alvis!''
−
    I hver en Verden.</p>
+
::Alle Væsners Art  
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
  <p>29.<em> Ved </em>heder blandt Mænd <br />
+
::Hvad det ''Hav'' heder  
−
      <em> Mark-manke </em>blandt Guder, <br />
+
::Hvorover man roer
−
      <em> Bjerg-Tang </em>den Dödninge kalde, <br />
+
::I hver en Verden.
−
    Jætter: <em>Ildtænder, </em><br />
+
 
−
    Alferne: <em>Faver-grenet,</em><sup>38)</sup> <br />
+
 
−
    Vaner nævne den <em>Vaand. </em><br />
+
:::ALVIS.
−
  </p>
+
::25. ''Söe'' heder blandt Mænd  
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::''Evigt Vand''<ref>El. Evig liggende eller stille.</ref> blandt Guder,  
−
  <p>30. Sig du mig det <em>Alvis! </em><br />
+
::Vanerne kalde det ''Vaag,''<ref>El. ''Vej.'' See Anm.</ref>  
−
    Alle Væsners Art <br />
+
::''Aal-Verden''<ref>El. Dyb-Verden; see Anm.</ref> Jætter,  
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
::''Alfer: Vædskers Udspring,''<ref>Egentl. Stötte (''columen, fulerum'') figurlig.</ref>  
−
    Hvad den <em>Nat </em>heder <br />
+
::Dverge det ''dybe Hav''.
−
    Som <em>Nörve's </em><small>(datter)</small> kaldes <br />
+
 
−
    I hver en Verden. <br />
+
 
−
  </p>
+
:::VING-THOR.
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::26. Sig du mig det ''Alvis!''
−
  <p>31. <em>Nat </em>heder blandt Mænd , <br />
+
::Alle Væsners Art  
−
<em> Njola </em><sup>39)</sup>blandt Guder, <br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
      <em> Tilhyllende </em>blandt höjeste Magter, <br />
+
::Hvad den ''Ild'' heder  
−
      <em> U-Lys </em>Jætter den kalde, <br />
+
::Som brænder for Tidernes Sönner  
−
      Alfe <em>Sövn-Gammen, </em><br />
+
::I hver en Verden.  
−
    <em>Dröm-væverinde </em>Dverge. <br />
+
 
−
  </p>
+
 
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
:::ALVIS.
−
  <p>32. Sig du mig det <em>Alvis! <br />
+
::27. ''Ild'' heder blandt Mænd  
−
  </em>Alle Væsners Art<br />
+
::''Flamme'' blandt Aser,  
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
::Vanerne kalde den ''Vaag,''<ref>El. ''Vej.'' See Anm.</ref>  
−
Hvad den <em>Sæd </em>heder <br />
+
::Jætter kalde den ''Fræk'',<ref>El. Heftig, Hidsig.</ref>  
−
Som Tiders Sönner saae <br />
+
::Dverge: ''Forbrænder,''
−
I hver en Verden. <br />
+
::''Forstyrrer'' i ''Helheim'' den nævnes.  
−
</p>
+
 
−
  <p>ALVIS.</p>
+
 
−
  <p>33. <em>Byg </em>heder blandt Mænd <br />
+
:::VING-THOR.
−
      <em> Bar </em>blandt Guder, <br />
+
::28. Sig du mig det ''Alvis!''
−
      <em> Væxt </em>det Vaner kalde, <br />
+
::Alle Væsners Art  
−
  Jætterne: <em>Æde, </em><br />Alfe: <em>Drikkes Udspring,</em><sup>40)</sup><em><br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
  </em>I <em>Helheim Indkrympet </em>det nævnes.</p>
+
::Hvad den Skov<ref>See Anmærkningen til 29<sup>de</sup> Str.</ref> heder
−
  <p>VING-THOR.</p>
+
::Som voxer for Tidernes Sönner  
−
  <p>34. Sig du mig det <em>Alvis! </em><br />
+
::I hver en Verden.
−
    Alle Væsners Art <br />
+
 
−
    Kjende maa du Dverg! <br />
+
 
−
    Hvad det <em>Öl </em><sup>41)</sup> heder <br />
+
:::ALVIS.
−
    Som drikkes af Tidernes Sönner <br />
+
::29. ''Ved'' heder blandt Mænd  
−
    I hver en Verden. <br />
+
::''Mark-manke'' blandt Guder,  
−
  </p>
+
::''Bjerg-Tang'' den Dödninge kalde,  
−
  <p>ALVIS.</p>
+
::Jætter: ''Ildtænder,''
−
  <p>35. <em>Öl </em>heder blandt Mænd <br />
+
::Alferne: ''Faver-grenet'',<ref>El. Skjönt-belövet.</ref>  
−
      <em> Bior </em><sup>42)</sup> blandt Aser, <br />
+
::Vaner nævne den ''Vaand''.
−
      <em> Veig </em><sup>43)</sup> det Vanerne kalde, <br />
+
 
−
    Jætter den <em>klare Drik,<br />
+
 
−
    </em><em>Helheims </em>Beboere <em>Miöd,<br />
+
:::VING-THOR.
−
    </em><em>Suttungs</em> Sönner <sup>44)</sup> <em>Sumbl </em><sup>45)</sup> det nævne.</p>
+
::30. Sig du mig det ''Alvis!''
−
  <p><strong>III</strong>.</p>
+
::Alle Væsners Art  
−
  <p>VING-THOR. </p>
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
  <p>36. I et Bryst<br />
+
::Hvad den ''Nat'' heder  
−
  Jeg aldrig fandt<br />
+
::Som ''Nörve's'' <small>(datter)</small> kaldes  
−
  Flere Fortids Sagn —<br />
+
::I hver en Verden.  
−
  Listig Svig<br />
+
 
−
  Dig sveget har;<br />
+
 
−
  Dagen dig Dverg! har hildet<br />
+
:::ALVIS.
−
  Og Solen alt straaler i Sale.</p>
+
::31. ''Nat'' heder blandt Mænd,  
−
  </blockquote></blockquote>
+
::''Njola''<ref>Saaledes kaldes den og ellers i Digternes Sprog; Originalen har blot ''Njol''.</ref> blandt Guder,  
−
  <p><strong>Noter</strong>:</p>
+
::''Tilhyllende'' blandt höjeste Magter,  
−
  <p>1)<em> </em>ͻ: Lægge Hynder paa Bænkene (hjemme hos Dvergen).<br />
+
::''U-Lys'' Jætter den kalde,  
−
  2) See Anm. til denne Strophe.<br />
+
::Alfe ''Sövn-Gammen,''
−
  3) Efter Ordene: Den ene (nemlig jeg) er (retmæssig) Giver af (alle) Guderne ͻ: Kun jeg har Ret til at gifte Bruden bort.<br />
+
::''Dröm-væverinde'' Dverge.  
−
  4) Egentlig: Pile eller Kiler.<br />
+
 
−
  5) ͻ: Odin; see Anmærkningen hertil.<br />
+
 
−
6) Seet eller udforsket.<br />
+
:::VING-THOR.
−
  7) El. Oprindelse.<br />
+
::32. Sig du mig det ''Alvis!''
−
  8) El. De Födtes; Menneskenes.<br />
+
::Alle Væsners Art
−
  9) El. Mennesker.<br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
  10) El. Grus, Dynd.<br />
+
::Hvad den ''Sæd'' heder  
−
  11) Egentlig: <em>som föles</em> ell. <em>hvis virkning föle i enhver Verden.</em><br />
+
::Som Tiders Sönner saae  
−
  12) El. Lys-giver, Varmende eller Beskjærmende.<br />
+
::I hver en Verden.  
−
  13) See Anmærkningen.<br />
+
 
−
  14) E. rullende.<br />
+
 
−
  15) El. den Ilende; jfr. Anm.<br />
+
:::ALVIS.
−
  16) El. Aars-Udregner.<br /> 
+
::33. ''Byg'' heder blandt Mænd  
−
  17)<em> See </em>Var. 9.<br />
+
::''Bar'' blandt Guder,  
−
    18) El. Forförerske. See Anm.<br />
+
::''Væxt'' det Vaner kalde,  
−
    19) Enten: Stedse skinnende el. Aldrig skinnende; see Anm.<br />
+
::Jætterne: ''Æde,''
−
    20) El. sammenblandes af Ilinger eller Byger.<br />
+
::Alfe: ''Drikkes Udspring,''<ref>El. Vædskers Udspring ͻ: Malt o. s. v. Humle o. s. v.</ref>
−
    21) El. Flydende med Vinden; for Vinden.<br />
+
::I ''Helheim Indkrympet'' det nævnes.
−
22) See Anm.<br />
+
 
−
23) Ligeledes.<br />
+
 
−
24) Flagrende, Omsværmende.<br />
+
:::VING-THOR.
−
25) Et got gammelt dansk Ord for Vindstille.<br />
+
::34. Sig du mig det ''Alvis!''
−
26) El. hvile.<br />
+
::Alle Væsners Art  
−
27) Egentlig: liggende el. lavt. Subst.<br />
+
::Kjende maa du Dverg!  
−
28) Vindens Flugt eller Aftagelse.<br />
+
::Hvad det ''Öl''<ref>El. al stærk (nærende) Drik overhoved.</ref> heder  
−
29) El. For luunt.<br />
+
::Som drikkes af Tidernes Sönner  
−
30) El. en Art af Dag.<br />
+
::I hver en Verden.  
−
31) El. Evig liggende eller stille.<br />
+
 
−
32) El. <em>Vej. </em>See Anm.<br />
+
 
−
33)  El. Dyb-Verden; see Anm.<br />
+
:::ALVIS.
−
  34) Egentl. Stötte (<em>columen, fulerum</em>) figurlig.<br />
+
::35. ''Öl'' heder blandt Mænd  
−
  35) El. <em>Vej</em>. See Anm.<br />
+
::''Bior''<ref>ͻ: ''Bier'' o. s. v. see Anm.</ref> blandt Aser,  
−
  36) El. Heftig, Hidsig.<br />
+
::''Veig''<ref>E. Kraft; see Anm.</ref> det Vanerne kalde,  
−
  37) See Anmærkningen til 29<sup>de</sup> Str.<br />
+
::Jætter den ''klare Drik'',
−
  38) El. Skjönt-belövet.<br />
+
::''Helheims'' Beboere ''Miöd'',
−
  39) Saaledes kaldes den og ellers i Digterne Sprog; Originalen har blot <em>Njol</em>.<br />
+
::''Suttungs'' Sönner<ref>See Anm.</ref> ''Sumbl''<ref>Ligeledes.</ref> det nævne.
−
  40) El. Vædskers Udspring ͻ: Malt o. s. v. Humle o. s. v.<br />
+
 
−
  41) El. al stærk (nærende) Drik overhoved.<br />
+
 
−
  42) ͻ: <em>Bier</em> o. s. v. see Anm.<br />
+
::'''III.'''
−
  43) E. Kraft; see Anm.<br />
+
 
−
  44) See Anm.<br />
+
:::VING-THOR.
−
  45) Ligeledes.</p>
+
::36. I et Bryst
−
<br>
+
::Jeg aldrig fandt
 +
::Flere Fortids Sagn —
 +
::Listig Svig
 +
::Dig sveget har;
 +
::Dagen dig Dverg! har hildet
 +
::Og Solen alt straaler i Sale.
 +
 
 +
 
 +
----
 +
 
 +
 
 +
'''Noter:'''
 +
 
 +
<references />
 +
 
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Den eldre Edda]]
 
[[Kategori:Den eldre Edda]]
 
[[Kategori:Tekster på dansk]]
 
[[Kategori:Tekster på dansk]]
 
[[Kategori:Finnur Magnússon]]
 
[[Kategori:Finnur Magnússon]]

Nåværende revisjon fra 8. aug. 2023 kl. 07:17

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Den ældre Edda
En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange


Oversat og forklaret ved
Finnur Magnusson
1821


Alvismaal


I.
ALVIS.
1. Bænkene de rede,[1]
Sig Bruden snart maa lave
til Reisen, hjem med mig;
Enhver maa troe jeg iler,
Snart mere end jeg kan;
Ej hjemme vor Ro skal forstyrres.


VING-THOR.
2. Hvad er det for en Fyr?
Hvi er du saa bleg om Næsen?
Laa du i Nat blandt Liig?
Lighed med Thurser
Tykkes du mig have,
Ei til (denne) Brud er du baaren.


ALVIS.
3. Alvis jeg heder,
Neden for Jorden jeg boer,
Og haver under Stenen Sted;
Vognenes Herre[2]
Kommen jeg er at besöge;
Ingen faste Löfter bryde!


VING-THOR.
4. Jeg vil dem bryde,
Thi over Bruden jeg har
Störste Magt som Fader;
Ej hjemme jeg var
Da Löftet du fik;
Kun jeg det blandt Guder kan give.[3]


ALVIS.
5. Hvo er den Mand
Som brouter af Magt
Over skinnende Mö?
Af fjerntreffende Skud[4]
Kun Faa dig ville kjende;
Hvo har vel til Arv dig avlet?


VING-THOR.
6. Ving-Thor jeg heder,
Jeg vidt omkring har faret
Og er af Sidskjæg[5] en Sön.
Aldrig uden min Villie
Den unge Mö da faar
Dig given til Ægte.


ALVIS.
7. Da dit Samtykke
Jeg snarlig vil naae
Og ægte den Brud;
Heller vil jeg eje
End undvære
Den sneehvide Mö.


VING-THOR.
8. Möens Elskov
Vil ej blive
Vise Gjæst! dig nægtet,
Hvis du fra enhver
Verden kan sige
Alt hvad jeg vide vil.


ALVIS.
9. Friste kan du Ving-Thor!
Da du vil saa gjerne
Dvergens Ævner pröve,
Alle Verdener ni
Har jeg omfaret
Og hvert et Væsen kjendt.[6]


II.
VING-THOR.
10. Sig mig da Alvis!
Alle Væsners Art[7]
Kjende maa du, Dverg!
Hvad den Jord heder
Som ligger for Tidernes[8] Sönner
I hver en Verden?


ALVIS.
11. Jord heder blandt Mænd[9]
Blandt Aserne Fold
Vanerne kalde den Veje,
Jætterne Grönlig,
Alferne Groende,
Leer[10] de överste Magter.


VING-THOR.
12. Sig du mig Alvis! —
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Himmel heder
Som skues[11] over
Hver en Verden?


ALVIS.
13. Himmel heder den blandt Mænd
Varmegiver[12] blandt Guder
Vindvæver den Vanerne kalde,
Jætterne: Oververden
Alfer: skinnende Hvælving
Dværge: dryppende Sal.


VING-THOR.
14. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Maane heder
Hvem Mænd see
I hver en Verden.


ALVIS.
15. Maane heder blandt Mænd
Mylin[13] blandt Guder
I Helheim: svindende[14] Klode
Jætter kalde den Skynder[15]
Dværgene: Skin
Alfer: Aartæller.[16]


VING-THOR.
16. Sig du mig det Alvis! —
Alle Væsners Art,
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Sol heder
Som Tiders[17] Sönner see
I hver en Verden.


ALVIS.
17. Sol heder den blandt Mænd
Sunna blandt Guder
Dvalins Tryllerinde[18] blandt Dverge
Evigglands[19] Jætter den kalde
Alfe: skinnende Klode
Al-klar Asernes Sönner.


VING-THOR.
18. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa Du Dverg!
Hvad de Skyer hede
Som Ilinger blande[20]
I hver en Verden.


ALVIS.
19. Skye heder blandt Mænd
Regn-spaaende blandt Guder
Vindflaader[21] dem Vanerne kalde
Ildsvangre[22] — Jætter,
Stormvoldere — Alfer,
I Helheim de Skjulende[23] kaldes.


VING-THOR.
20. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Vind heder
Som videst farer
I hver en Verden.


ALVIS.
21. Vind heder blandt Mennesker
Vajende[24] blandt Guder,
Vrinsker blandt de höje Magter,
Skraaler den kaldes af Jætter,
Drön-farer blandt Alfer,
I Helheim: Hviner.


VING-THOR.
22. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad det Lugn[25] heder
Som ligge[26] skal
I hver en Verden.


ALVIS.
23. Lugn heder blandt Mænd
Lavt Væir[27] blandt Guder,
Vindflugt[28] det Vanerne kalde,
Alt for varmende:[29] Jætter,
Alferne: Dag-stiller
Dverge: Dagens Ro.[30]


VING-THOR.
24. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad det Hav heder
Hvorover man roer
I hver en Verden.


ALVIS.
25. Söe heder blandt Mænd
Evigt Vand[31] blandt Guder,
Vanerne kalde det Vaag,[32]
Aal-Verden[33] Jætter,
Alfer: Vædskers Udspring,[34]
Dverge det dybe Hav.


VING-THOR.
26. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Ild heder
Som brænder for Tidernes Sönner
I hver en Verden.


ALVIS.
27. Ild heder blandt Mænd
Flamme blandt Aser,
Vanerne kalde den Vaag,[35]
Jætter kalde den Fræk,[36]
Dverge: Forbrænder,
Forstyrrer i Helheim den nævnes.


VING-THOR.
28. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Skov[37] heder
Som voxer for Tidernes Sönner
I hver en Verden.


ALVIS.
29. Ved heder blandt Mænd
Mark-manke blandt Guder,
Bjerg-Tang den Dödninge kalde,
Jætter: Ildtænder,
Alferne: Faver-grenet,[38]
Vaner nævne den Vaand.


VING-THOR.
30. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Nat heder
Som Nörve's (datter) kaldes
I hver en Verden.


ALVIS.
31. Nat heder blandt Mænd,
Njola[39] blandt Guder,
Tilhyllende blandt höjeste Magter,
U-Lys Jætter den kalde,
Alfe Sövn-Gammen,
Dröm-væverinde Dverge.


VING-THOR.
32. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad den Sæd heder
Som Tiders Sönner saae
I hver en Verden.


ALVIS.
33. Byg heder blandt Mænd
Bar blandt Guder,
Væxt det Vaner kalde,
Jætterne: Æde,
Alfe: Drikkes Udspring,[40]
I Helheim Indkrympet det nævnes.


VING-THOR.
34. Sig du mig det Alvis!
Alle Væsners Art
Kjende maa du Dverg!
Hvad det Öl[41] heder
Som drikkes af Tidernes Sönner
I hver en Verden.


ALVIS.
35. Öl heder blandt Mænd
Bior[42] blandt Aser,
Veig[43] det Vanerne kalde,
Jætter den klare Drik,
Helheims Beboere Miöd,
Suttungs Sönner[44] Sumbl[45] det nævne.


III.
VING-THOR.
36. I et Bryst
Jeg aldrig fandt
Flere Fortids Sagn —
Listig Svig
Dig sveget har;
Dagen dig Dverg! har hildet
Og Solen alt straaler i Sale.



Noter:

  1. ↑ ͻ: Lægge Hynder paa Bænkene (hjemme hos Dvergen).
  2. ↑ See Anm. til denne Strophe.
  3. ↑ Efter Ordene: Den ene (nemlig jeg) er (retmæssig) Giver af (alle) Guderne ͻ: Kun jeg har Ret til at gifte Bruden bort.
  4. ↑ Egentlig: Pile eller Kiler.
  5. ↑ ͻ: Odin; see Anmærkningen hertil.
  6. ↑ Seet eller udforsket.
  7. ↑ El. Oprindelse.
  8. ↑ El. De Födtes; Menneskenes.
  9. ↑ El. Mennesker.
  10. ↑ El. Grus, Dynd.
  11. ↑ Egentlig: som föles ell. hvis virkning föle i enhver Verden.
  12. ↑ El. Lys-giver, Varmende eller Beskjærmende.
  13. ↑ See Anmærkningen.
  14. ↑ E. rullende.
  15. ↑ El. den Ilende; jfr. Anm.
  16. ↑ El. Aars-Udregner.
  17. ↑ See Var. 9.
  18. ↑ El. Forförerske. See Anm.
  19. ↑ Enten: Stedse skinnende el. Aldrig skinnende; see Anm.
  20. ↑ El. sammenblandes af Ilinger eller Byger.
  21. ↑ El. Flydende med Vinden; for Vinden.
  22. ↑ See Anm.
  23. ↑ Ligeledes.
  24. ↑ Flagrende, Omsværmende.
  25. ↑ Et got gammelt dansk Ord for Vindstille.
  26. ↑ El. hvile.
  27. ↑ Egentlig: liggende el. lavt. Subst.
  28. ↑ Vindens Flugt eller Aftagelse.
  29. ↑ El. For luunt.
  30. ↑ El. en Art af Dag.
  31. ↑ El. Evig liggende eller stille.
  32. ↑ El. Vej. See Anm.
  33. ↑ El. Dyb-Verden; see Anm.
  34. ↑ Egentl. Stötte (columen, fulerum) figurlig.
  35. ↑ El. Vej. See Anm.
  36. ↑ El. Heftig, Hidsig.
  37. ↑ See Anmærkningen til 29de Str.
  38. ↑ El. Skjönt-belövet.
  39. ↑ Saaledes kaldes den og ellers i Digternes Sprog; Originalen har blot Njol.
  40. ↑ El. Vædskers Udspring ͻ: Malt o. s. v. Humle o. s. v.
  41. ↑ El. al stærk (nærende) Drik overhoved.
  42. ↑ ͻ: Bier o. s. v. see Anm.
  43. ↑ E. Kraft; see Anm.
  44. ↑ See Anm.
  45. ↑ Ligeledes.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Alvismaal_(FM)&oldid=68874»