Forskjell mellom versjoner av «Niflungernes Drab (F.W.Horn)»
(Niflungernes Drab (F.W.Horn)) |
m |
||
| (5 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 3: | Linje 3: | ||
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | ||
|- | |- | ||
| − | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Dráp Niflunga]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungane vert drepne]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Nivlungernes | + | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Dráp Niflunga]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungane vert drepne]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Nivlungernes Drab]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Nivlungarnes dråp]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungernes drab (Dráp Niflunga) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Drabet på Niflungerne (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes dråp (NFS)]] !! | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungernes drab (Dráp Niflunga) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Drabet på Niflungerne (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes dråp (NFS)]] !! | ||
| Linje 9: | Linje 9: | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Drab (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes Dråp (PAG)]] !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Drab (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes Dråp (PAG)]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! !! !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Mord (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes ändalyckt (AAA)]] !! |
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Drab (V.B.Hjort)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes død]] !! !! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linje 32: | Linje 36: | ||
[[Kategori:Tekster på dansk]] | [[Kategori:Tekster på dansk]] | ||
[[Kategori:Den eldre Edda]] | [[Kategori:Den eldre Edda]] | ||
| − | [[Kategori: | + | [[Kategori:Frederik Winkel Horn]] |
Nåværende revisjon fra 15. mai 2020 kl. 16:07
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
||
|
|
|
||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
||||||
|
Oversat af
Frederik Winkel Horn
1869
(Drap Niflunga)
Gunnar og Høgne toge da alt Guldet, Fofnes Arv. Der kom Ufred imellem Gjukungerne og Atle, han gav dem Skylden for Brynhilds Død. Det Forlig blev der sluttet mellem dem, at de skulde give ham Gudrun tilægte; de maatte give hende en Glemselsdrik, før hun indvilligede i at blive Atles Viv. Atles Sønner var Erp og Ejtil, Svanhild var Sigurds og Gudruns Datter.
Kong Atle bød Gunnar og Høgne hjem og sendte Vinge eller Knæfrød til dem. Gudrun havde mærket Svig og sendte dem Runer, at de ikke skulde komme, og til Jertegn sendte hun Høgne Andvares Ring, et Ulvehaar havde hun knyttet om den. Gunnar havde bejlet til Oddrun, Atles Søster, men havde ikke faaet hende; saa fik han Glømvør til Hustru; Høgnes Hustru hed Kostbera; deres Sønner var Solar, Snævar og Gjuke. Men da Gjukungerne kom til Atle, da bad Gudrun sine Sønner om at bede for Gjukungernes Liv, men de vilde ikke. Hjertet blev skaaret af Høgnes Liv og Gunnar sat i Ormegaarden. Han slog Harpen, saa Ormene sovnede, men tilsidst gnavede en Øgle paa hans Lever, saa han fik Bane.
