Magnus Lagabøters landslov

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Magnus Lagabøters landslov, avskrift fra 1325-1350. Bildet viser kongen som overleverer sin lov til folket.

Magnus Lagabøters landslov

Oversat av

Absalon Taranger

Utgit med bidrag av
Universitetet

Kristiania 1915.

Landslovens bolker og kapitler

Forord

• Forord

Fortale

• Fortale (s. 1 - 4)

Kong Magnus's brev om bolkeordningen i lovboken s. 1 - 4.

I. Tingfarebolken (s. 5 - 16)

• Kap.  1. Her begynder Frostatings-[Gulatings. osv.]mændenes tingfarebolk (s. 5 - 6)
• Kap.  2. Om nævndemændene (s. 6 - 9)
• Kap.  3. Om lagrettemændenes ed (s. 9 - 10)
• Kap.  4. Om lovlige vidner og om domme (s. 10 - 11)
• Kap.  5. Alle mænd skal i grid fare til lagtinget (s. 11 - 12)
• Kap.  6. Om ulovlige søksmaal (s. 12 - 13)
• Kap.  7. Om sysselmændenes ting (s. 13)
• Kap.  8. Om domrov og betalingsterminer (s. 13 - 14)
• Kap.  9. Om lagastevninger (varselsfrister for offentlig stevning) (s. 14)
• Kap. 10. Naar man skal stevne til lagmanden (s. 15)
• Kap. 11. Om nogen stevnt til lagmanden (s. 15 - 16)
• Kap. 12. Om nogen ikke faar sin ret hjemme i bygden (s. 16)

II. Kristendomsbolken (s. 17 - 27)

• Kap.  1. Om den kristn tro (s. 17 - 18)
• Kap.  2. Om kongens og biskopens vælde (s. 18 - 19)
• Kap.  3. Om falske konger (s. 19)
• Kap.  4. At én skal være konge i Norge og i skatlandene (s. 20)
• Kap.  5. [Kongeavetallet] (s. 20 - 22)
• Kap.  6. Om kongevalg (s. 22 - 23)
• Kap.  7. Om kvinders arveret (s. 23 - 24)
• Kap.  8. Om kongeløftet (s. 24)
• Kap.  9. Om hertug- og jarleeden (s. 25)
• Kap. 10. Om baroneden (s. 25)
• Kap. 11. Om lagmandseden (s. 26)
• Kap. 12. Om bondeeden (s. 26 - 27)

III. Landevernsbolken (s. 28 - 42)

• Kap.  1. Her begynder landevernsbolken. Om ledingsgjerd (s. 28 - 29)
• Kap.  2. Om skibsbygning og arbeidstakster (s. 29 - 30)
• Kap.  3. Om hærpil og gisling (s. 30 - 31)
• Kap.  4. Om vetevagt (s. 31 - 32)
• Kap.  5. Om hærsagn (s. 32)
• Kap.  6. Om nogen unddrar dig leding (s. 32 - 33)
• Kap.  7. Hvor leding skal gjøres (s. 33 - 34)
• Kap.  8. Om styrmand og haaseter (s. 34)
• Kap.  9. Om skibsskiping og hyre (s. 35)
• Kap. 10. Om vaabenbunad (s. 35 - 36)
• Kap. 11. Om vaabenbunad (s. 36 - 37)
• Kap. 12. Om naar vaabenting skal holdes (s. 37 - 38)
• Kap. 13. Om styrmands eller haasete løper fra skibet og om kostmangel (s. 38 - 39)
• Kap. 14. Om skibets opsætning og bevaring av seil og redskap (s. 39 - 40)
• Kap. 15. Om hesteskyssbud (s. 40)
• Kap. 16. Om ransmænd og pilbudstikke (s. 40 - 41)
• Kap. 17. Om nogen handler med ransmænd (s. 41)
• Kap. 18. Om landsforræderisak og langskibsbygning i herredet (s. 41 - 42)

IV. Mannhelgebolken (s. 43 - 71)

• Kap.  1. Her begynder vor mannhelg (s. 43)
• Kap.  2. Om drapsmandens gods (s. 43 - 44)
• Kap.  3. Om skjænselsdrap og nidingsverk (ubotamaal) (s. 44 - 45)
• Kap.  4. Om [nyere] ubotamaal (s. 46 - 47)
• Kap.  5. Om nogen finder en mand hos sin kone (s. 47)
• Kap.  6. Om arv efter ubotamand (s. 47)
• Kap.  7. Om nogen sælger en fri mand (s. 48)
• Kap.  8. Om husly og samnøite med utlæg mand (s. 48)
• Kap.  9. (8) Om nogen blir hugget paa tinge (s. 48 - 49)
• Kap. 10. (9) Om gal mand blir mandsbane (s. 49 - 50)
• Kap. 11. (10) Hvem som i drapstilfælde er rette drapsmand (s. 50)
• Kap. 12. (11) Om viglysing (s. 51 - 52)

[Om anstiftelse av drap og vanære] (s. 52)

[Om den [uegte] som ikke er kommet i farsæt efter loven] (s. 53)

• Kap. 13. (12) Kong Magnus's rettebøter (s. 53 - 54)
• Kap. 14. (13) Om vaadeverk (s. 54 - 55)
• Kap. 15. (14) Om dolker (knivsting) (s. 55 - 56)
• Kap. 16. (15) Om folk slaas og bites (s. 57)
• Kap. 17. (16) Om arrestering av mandsbane (s. 57 - 58)
• Kap. 18. (17) Om alle domme (s. 58 - 60)
• Kap. 19. (18) Om dem som slaas paa gridsteder (s. 60 - 61)
• Kap. 20. (19) Om nogen binder fri mand, [om lemstersaar og hugg utenfor gridsted] (s. 61 - 62)
• Kap. 21. (20) Om [indtale av bøter og om hævn] (s. 63 - 64)
• Kap. 22. (21) Om slagsmaal (bardagar) (s. 64 - 65)
• Kap. 23. (22) Om naut eller hest eller andre dyr dræper mennesker (s. 65)
• Kap. 24. (23) Om Skjældsord (s. 66 - 67)
• Kap. 25. (24) Om alle baktalere (rógsmenn) (s. 67)
• Kap. 26. (25a) Om nidviser (kvæðskapr) (s. 67 - 68)
• Kap. 27. (25b) Om leiermaal (legorð) (s. 68)
• Kap. 28. (27) Om slagsbrødre (s. 68 - 69)
• Kap. 29. (28) Om hetlere (gǫngumenn) (s. 69)
• Kap. 30. (29) Om leiermaalsbøter (s. 70 - 71)

V. Arvetallet (s. 72 - 96)

• Kap.  1. Her begynder om kvinders giftemaal (s. 72 - 73)
• Kap.  2. Om kvinde gifter sig uten frænders raad (s. 73 - 74)
• Kap.  3. Om felag mellem egtefolk (s. 74 - 76)
• Kap.  4. Om skifte efter egtefolk (s. 76 - 77)
• Kap.  5. Hvis en kone ligger hos en anden mand end sin egtemand (s. 77 - 79)
• Kap.  6. Om egteskapshindring opløser egtefællers samliv (s. 79 - 80)
• Kap.  7. Her begynder (arvetallet) (s. 80 - 86)
• Kap.  8. Om ættleding (s. 86 - 87)
• Kap.  9. Om drap i vildelse (pan arvelader) (s. 87)
• Kap. 10. Om mænd falder i slag (s. 87)
• Kap. 11. Om der ingen arving er til en arv (s. 87 - 88)
• Kap. 12. Om skyldskiping (gjældens avlægning) (s. 88)
• Kap. 13. Om umyndiges midler (úmagaeyrir) (s. 88 - 89)
• Kap. 14. Om fordelingen av umyndige (úmagaskipti) (s. 89 - 90)
• Kap. 15. Om en bonde forarmes (s. 90 - 91)
• Kap. 16. Om arvesøksmaal (s. 91)
• Kap. 17. Om en mand sitter i en arv (s. 91 - 92)
• Kap. 18. Om [arvesøksmaalsfristen og om uteblivelse fra] arveskifte (s. 92)
• Kap. 19. Om arvesøksmaal (s. 92 - 93)
• Kap. 20. Om skifte av myndlinger (úmagar) (s. 93)
• Kap. 21. Om de gaver som skal holdes (s. 93 - 94)
• Kap. 22. Om en mand kommer i myndlingsskifte (úmagaskipti) (s. 94 - 95)
• Kap. 23. Om nogen for intet fremføder umyndige (s. 95)
• Kap. 24. Om bryllupsfester (s. 95)
• Kap. 25. Om gravøl (s. 96)

VI. Landbrigden (s. 97 - 109)

• Kap.  1. Her begynder landbrigden og siges i første kapitel hvorledes brødre skal skifte odlene (s. 97)
• Kap.  2. Om odelsjorder (s. 98)
• Kap.  3. Hvorledes man skal skifte odlene (s. 98 - 99)
• Kap.  4. Hvorledes man skal byde odel til andre (s. 99 - 100)
• Kap.  5. Hvorledes man skal løse sin odelsjord (s. 100 - 101)
• Kap.  6. Kongen skal opbyde odel som andre mænd (s. 101)
• Kap.  7. Saaledes skal kvinder lovbyde odel til karmænd (s. 101)
• Kap.  8. Hvorledes man skal brigde sin odel (s. 102 - 103)
• Kap.  9. Hvorledes vergeren skal føre frem sine (hævds) vidner (s. 103 - 104)
• Kap. 10. [Vergerens tredje svar] (s. 104)
• Kap. 11. Hvorledes jorden skal avleveres (s. 104)
• Kap. 12. Hvad slags penger der skal betales for jorden (s. 105)
• Kap. 13. Om jords lysing (s. 106)
• Kap. 14. Hvorledes en mand skal si kvinde ut av jord (s. 106)
• Kap. 15. Hvis vergeren ikke er tilstede (s. 106 - 107)
• Kap. 16. Om jordgravet gods (s. 107 - 108)
• Kap. 17. Om ombudsmand misfarer med jorden (s. 108 - 109)

VII. Landsleiebolken (s. 110 - 161)

• Kap.  1. Hvorledes man skal leie jord av jorddrotten (s. 110 - 111)
• Kap.  2. Om husavtale med leilænding (s. 111)
• Kap.  3. Hvorledes leilændingen skal vedlikeholde husene (s. 111 - 112)
• Kap.  4. Om leilændingen er paalagt at opføre gammelt hus (s. 112)
• Kap.  5. Ingen skal bortbygsle sin jord ulovlig (s. 112)
• Kap.  6. Om en mand bortbygsler én jord til 2 mænd (s. 113)
• Kap.  7. Om kongens ombudsmænd tar muter (bestikkelser) for at bygsle bort jord og gjør kaldakol (s. 113 - 104)
• Kap.  8. Om huseskifte ved faredagene (s. 114 - 115)
• Kap.  9. Hvorledes jorden skal gjødsles (s. 115 - 116)
• Kap. 10. Hvorledes man skal skilles fra sit leiebol (s. 116 - 117)
• Kap. 11. Om en mand sitter paa uleiet jord, hvad ansvar det medfører (s. 117)
• Kap. 12. Om [salg og] skifte av korn og høi (s. 117)
• Kap. 13. Om ransaking efter korn (s. 118)
• Kap. 14. Om bøgarden (stǫðugarðr) (s. 118 - 119)
• Kap. 15. Om skifte av hus og jord (s. 119 - 120)
• Kap. 16. At en mand skal bo paa sin odelsjord (s. 120)
• Kap. 17. Om spildeverk (s. 121)
• Kap. 18. Om skifte av aker og eng (s. 121 - 122)
• Kap. 19. Om lovfæste (fredlysing) (s. 122)
• Kap. 20. Hvor stor landnamsbot hver skal ha (s. 123)
• Kap. 21. Hvorledes [sameiere og] kvinder skal ta landnam (s. 124)
• Kap. 22. Om hugst i uskiftet skog og i nødsfald (s. 124 - 125)
• Kap. 23. Om skibdraging [og bergeløn] (s. 125)
• Kap. 24. Om lovfæste (forbud) til femtestevne (s. 126)
• Kap. 25. Om [forspildt femtestevne og] om bøter for range domme (s. 126)
• Kap. 26. Om ombudsmands skyldighet (s. 127)
• Kap. 27. Om ansvar for ild, om den blir løs (s. 127 - 128)
• Kap. 28. Om brandstiftelse (s. 128 - 129)
• Kap. 29. Om lovlige gjærder og [gjærdepligtens] utskiftning mellem folk (s. 129 - 130)
• Kap. 30. Om granners grindpligt og om grannestevnet (s. 130)
• Kap. 31. Om folks gjærder mellem gaardene (s. 130 - 131)
• Kap. 32. Hvorledes [indsat] bufæ skal løses ut (s. 131 - 132)
• Kap. 33. Om en fattig mand trænger at utløse sit bufæ (s. 132)
• Kap. 34. Om nogen spilder folks gjærder (s. 132 - 133)
• Kap. 35. Om en mands hest skader hest (s. 133 - 134)
• Kap. 36. Om folk egger andres hingster til hestekamp (s. 134)
• Kap. 37. Om fæføling paa andens mands bufæ (s. 135 - 136)
• Kap. 38. Om hund biter folks bufæ (s. 136 - 137)
• Kap. 39. Om nogen omkommer med sit laan (s. 137 - 138)
• Kap. 40. Om folks sæterfærd (s. 138)
• Kap. 41. Om folks sætermærker (s. 138 - 139)
• Kap. 42. Hvorledes fæet skal vogtes (s. 139)
• Kap. 43. Om landeveier og haandran og brohold (s. 139 - 140)
• Kap. 44. Om lovbestemte stevner til veiarbeide (s. 140)
• Kap. 45. Om brohold paa landevei (s. 140 - 141)
• Kap. 46. Om veisyn (baugreið) (s. 141 - 142)
• Kap. 47. Om folks flytning over tjodelver (s. 142 - 143)
• Kap. 48. Om lakselver og fangstgreier, som folk opfører (s. 143 - 145)
• Kap. 49. Om folk gjør skade under vaarsildfiske (s. 145)
• Kap. 50. Om [retsferier under sildfiske og om] folk [der] tar noget fra andre med avind (s. 146)
• Kap. 51. Om utrormænds fiskefærd (s. 146 - 148)
• Kap. 52. Om falkefangst og leilændings bruksrettigheter (ábúð jarðar) (s. 148)
• Kap. 53. Om budbæring fra rydningspladser (s. 148 - 149)
• Kap. 54. Om budbæring mellem gaardene (s. 149 - 150)
• Kap. 55. Om [budpligtens utligning] (s. 150 - 151)
• Kap. 56. Hvorledes bønderne skal søke ting (s. 151 - 152)
• Kap. 57. Om fattigfolks flytning (s. 152 - 153)
• Kap. 58. Hvorledes man skal veide bjørn og ulv (s. 153 - 154)
• Kap. 59. Om dyreveide (s. 154 - 155)
• Kap. 60. Om elgveide (s. 155)
• Kap. 61. Om folks tvistes om almenning (s. 155 - 156)
• Kap. 62. Hvorledes man skal ha (bruke) sit (almennings)-bruk (bœli) (s. 156 - 157)
• Kap. 63. Om veidevél efter dyr (s. 157 - 158)
• Kap. 64. Om hvalrekst og hvalfund (s. 158 - 160)
• Kap. 65. Om sælveide (s. 160 - 161)

VIII. Kjøpebolken (s. 162 - 182)

• Kap.  1. Her begynder kjøpebolken og i første kapitel omtales, at nogen tar ulovlig fra en anden (s. 162)
• Kap.  2. Om folks vidnesbyrd og om pengesøksmaal (s. 163 - 164)
• Kap.  3. Hvorledes man skal søke sine penger efter loven (ɔ: søksmaal om vitterlig gjæld) (s. 164)
• Kap.  4. Om vedgaaelse av gjæld [og betaling] (s. 165)
• Kap.  5. Om nogen har gjæld [staaende] hos fattigfolk (s. 165 - 166)
• Kap.  6. Hvorledes arving skal svare til den dødes gjæld (s. 166)
• Kap.  7. Hvorledes man skal søke (gjæst og) løskar (einleypismaðr, firraflein) (s. 167)
• Kap.  8. Naar søksmaal skal hvile [og om sakførere] (s. 167 - 168)
• Kap.  9. Kongen har førstekjøp til alle ting (s. 168)
• Kap. 10. Om nogen sælger en anden falskt (s. 169 - 170)
• Kap. 11. Om brevbevis (skilvisi) som folk gjør for kjøp (s. 170)
• Kap. 12. Hvorledes man skal bære vidne om andres kjøp (s. 170 - 171)
• Kap. 13. Om en mand [sælger eller] pantsætter en ting til to eller uhjemlet (s. 171 - 172)
• Kap. 14. Om man bortleier sin ko (s. 172)
• Kap. 15. Om handvomm paa vinterfôringsfæ (fulgufé) (s. 173 - 174)
• Kap. 16. Om [kjør som lovlig betalingsmiddel og om] nogen sælger kvæg med lønlige lyter (s. 174)
• Kap. 17. Om uset kjøp (s. 174)
• Kap. 18. Om skifte [av sameieting] (s. 175)
• Kap. 19. Om aabyrgd for laan (s. 175 - 176)
• Kap. 20. Om pantsættelse (veð) (s. 176)
• Kap. 21. Om transport av fordringer (skuldskeyting) og om kvinders kjøp (s. 177)
• Kap. 22. Om en husbonde ikke vil holde avtale med sine arbeidsfolk (s. 177 - 178)
• Kap. 23. Om uformuende folk seiler [i kjøpsfærd] (s. 178 - 179)
• Kap. 24. Om styrmand tar paa sit skib altfor mange folk (s. 179)
• Kap. 25. Om nogen seiler mot forbud (s. 179)
• Kap. 26. Om straf for paaseiling [og om vrakretten] (s. 180)
• Kap. 27. Om fuldretsskade (s. 180)
• Kap. 28. Om spil (dubl) [og om væddemaal] (s. 181)
• Kap. 29. Om vegter og maalekar (s. 181 - 182)

IX. Tyvebolken (s. 183 - 190)

• Kap.  1. Her begynder tyvebolken og handles om tyveri (s. 183 - 184)
• Kap.  2. Om tyvers fængsling (s. 184)
• Kap.  3. Om nogen (frigjør tyver og utlæge folk eller) tar imot sit stjaalne gods (s. 184 - 185)
• Kap.  4. Om nogen finder sit stjaalne gods hos en anden (s. 185)
• Kap.  5. Om nogen anklager en anden for tyveri (s. 186)
• Kap.  6. Om ransaking (s. 186)
• Kap.  7. Om nogen finder sit stjaalne gods [men tyven følger ikke, om hæleri og om erstatning for tyveri m. m.] (s. 186 - 187)
• Kap.  8. Om [uhjemlet salg av kongsjord og om] flytning av merkestener (s. 187)
• Kap.  9. Om nogen (drikker andres kjør eller) stjæler av frugthager (s. 188)
• Kap. 10. Om naskeri (hvinska) (s. 188)
• Kap. 11. Om høitak (s. 188)
• Kap. 12. Hvorledes hittegods (fyndr) skal medfares (s. 188 - 189)
• Kap. 13. Om tylvtered (s. 189)
• Kap. 14. Om settered (s. 189)
• Kap. 15. Om lyrittered (s. 190)
• Kap. 16. Om range eder (s. 190)

X. Rettebøter (s. 191 - 195)

• Kap.  1. Her siges om de rettebøter som kong Haakon gav Norges mænd [1260] (s. 191 - 192)
• Kap.  2. Disse rettebøter gav kong Magnus alle Norges mænd [1271] (s. 192 - 194)
• Kap.  3. Her siges om kong Magnus's skiping og naar boken var lovtagen (s. 194 - 195)

• Magnus Lagabøters landslov som kilder for Kristian IV's og Kristian V's lovbøker (s. 197 - 200)

• Ordregister, utarbeidet av Kristian Østberg (s. 201 - 206)

• Trykfeil (s. 207)

---

Note: