Forskjell mellom versjoner av «Grogalder»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Grogalder)
 
 
(6 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 3: Linje 3:
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
|-
 
|-
−
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!  
+
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr (FJ)|Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!   
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!   
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas galder]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet (V.B.Hjort)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder (1924)]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 25: Linje 33:
 
Svipdag kvad:
 
Svipdag kvad:
  
−
<blockquote>1.
+
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Vaagn op, Groa! du gode, vaagn!
 
<br>Vaagn op, Groa! du gode, vaagn!
 
<br>jeg vækker dig ved Dødens Døre:
 
<br>jeg vækker dig ved Dødens Døre:
 
<br>om du mindes, at mig du bød
 
<br>om du mindes, at mig du bød
−
<br>til Grav-Dyssen at drage.</blockquote>
+
<br>til Grav-Dyssen at drage.
 +
</blockquote>
  
 
Groa kvad:
 
Groa kvad:
  
−
<blockquote>2.
+
<blockquote>
 +
2.
 
<br>Hvad attraar du, eneste Søn!
 
<br>Hvad attraar du, eneste Søn!
 
<br>hvad Nød monne dig nage?
 
<br>hvad Nød monne dig nage?
 
<br>da din Moder du kalder, som til Muld er kommen
 
<br>da din Moder du kalder, som til Muld er kommen
−
<br>og er fra Folkehjem fjern.</blockquote>
+
<br>og er fra Folkehjem fjern.
 +
</blockquote>
  
 
Svipdag kvad:
 
Svipdag kvad:
  
−
<blockquote>3.
+
<blockquote>
 +
3.
 
<br>Ledt Tavlebord stilled mig den trædske Viv,
 
<br>Ledt Tavlebord stilled mig den trædske Viv,
 
<br>som min Fader favned,
 
<br>som min Fader favned,
 
<br>da hun bød mig gaa, hvor jeg Gang ei veed,
 
<br>da hun bød mig gaa, hvor jeg Gang ei veed,
−
<br>Menglad imøde.</blockquote>
+
<br>Menglad imøde.
 +
</blockquote>
  
 
Groa kvad:
 
Groa kvad:
  
−
<blockquote>4.
+
<blockquote>
 +
4.
 
<br>Lang er Fart, lange er Farveie,
 
<br>Lang er Fart, lange er Farveie,
 
<br>lang er Mands Længsel;
 
<br>lang er Mands Længsel;
 
<br>om saa vorder, at din Villie du faar,
 
<br>om saa vorder, at din Villie du faar,
−
<br>Skuld raader hvad sker.</blockquote>
+
<br>Skuld raader hvad sker.
 +
</blockquote>
  
 
Svipdag kvad:
 
Svipdag kvad:
  
−
<blockquote>5.
+
<blockquote>
 +
5.
 
<br>Galdere gal mig, som gode er,
 
<br>Galdere gal mig, som gode er,
 
<br>bjerg du dit Barn, Moder!
 
<br>bjerg du dit Barn, Moder!
 
<br>paa Veien gaar jeg til Grunde ellers,
 
<br>paa Veien gaar jeg til Grunde ellers,
−
<br>jeg synes mig for ung en Svend.</blockquote>
+
<br>jeg synes mig for ung en Svend.
 +
</blockquote>
  
 
Groa kvad:
 
Groa kvad:
  
−
<blockquote>6.
+
<blockquote>
 +
6.
 
<br>Den første jeg galer, som fuldgod de kalde,
 
<br>Den første jeg galer, som fuldgod de kalde,
 
<br>den gol for Rane Rind:
 
<br>den gol for Rane Rind:
 
<br>at du fra Skulder Tyngslen skyder;
 
<br>at du fra Skulder Tyngslen skyder;
 
<br>led du selv dig selv.
 
<br>led du selv dig selv.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Den anden jeg galer, hvis uden Fryd
 
<br>Den anden jeg galer, hvis uden Fryd
Linje 76: Linje 94:
 
<br>Urds Beskyttelse skjærme dig skal,
 
<br>Urds Beskyttelse skjærme dig skal,
 
<br>hvor du paa Vandring er.
 
<br>hvor du paa Vandring er.
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Den tredje jeg galer, om truende Fosse
 
<br>Den tredje jeg galer, om truende Fosse
Linje 82: Linje 99:
 
<br>Horn og Rud falde heden til Hel
 
<br>Horn og Rud falde heden til Hel
 
<br>og mindske deres Magt for dig.
 
<br>og mindske deres Magt for dig.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Den fjerde jeg galer, om Fjender dig møde
 
<br>Den fjerde jeg galer, om Fjender dig møde
Linje 88: Linje 104:
 
<br>deres Hu skal til Haande dig gaa
 
<br>deres Hu skal til Haande dig gaa
 
<br>til Fred deres Sind stemmes.
 
<br>til Fred deres Sind stemmes.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Den femte jeg galer,
 
<br>Den femte jeg galer,
Linje 94: Linje 109:
 
<br>Løsegalder for dit Ledemod -
 
<br>Løsegalder for dit Ledemod -
 
<br>da springe Lænker af Lemmer.
 
<br>da springe Lænker af Lemmer.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Den sjette jeg galer, om paa Sø du kommer
 
<br>Den sjette jeg galer, om paa Sø du kommer
Linje 100: Linje 114:
 
<br>Luft og Bølge for din Baad sig lægge
 
<br>Luft og Bølge for din Baad sig lægge
 
<br>og lade dig i Fred fare.
 
<br>og lade dig i Fred fare.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Den syvende jeg galer, om du hjem-søges
 
<br>Den syvende jeg galer, om du hjem-søges
Linje 106: Linje 119:
 
<br>ei Døds-Kulde dit Kjød fortærer,
 
<br>ei Døds-Kulde dit Kjød fortærer,
 
<br>intet Lem mister dit Legem.
 
<br>intet Lem mister dit Legem.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Den ottende jeg galer, om du overfaldes
 
<br>Den ottende jeg galer, om du overfaldes
Linje 112: Linje 124:
 
<br>at lidet Men monne dig voldes
 
<br>at lidet Men monne dig voldes
 
<br>af død Kristen-Kvind.
 
<br>af død Kristen-Kvind.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Den niende jeg galer, naar du med spydgjæv
 
<br>Den niende jeg galer, naar du med spydgjæv
Linje 118: Linje 129:
 
<br>Mæle og Mandevid monne du fuldtop
 
<br>Mæle og Mandevid monne du fuldtop
 
<br>have i Hu og Hjerte.
 
<br>have i Hu og Hjerte.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Far du nu did, hvor Farer true,
 
<br>Far du nu did, hvor Farer true,
Linje 124: Linje 134:
 
<br>paa jordfast Sten jeg stod inden Døre,
 
<br>paa jordfast Sten jeg stod inden Døre,
 
<br>mens jeg dig Galdere gol.
 
<br>mens jeg dig Galdere gol.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Moder-Tale tage du nu mod
 
<br>Moder-Tale tage du nu mod
 
<br>og lade den i Brystet bo;
 
<br>og lade den i Brystet bo;
 
<br>mangelund Held skal du have i Livet,
 
<br>mangelund Held skal du have i Livet,
−
<br>om mine Ord du mindes.</blockquote>
+
<br>om mine Ord du mindes.
 +
</blockquote>
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 4. feb. 2019 kl. 11:08

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Grógaldr Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Den ældre Eddas Gudesange


Oversatte samt indledede og forklarede af
Karl Gjellerup
Udgivet 1895


Grogalder


Svipdag kvad:

1.
Vaagn op, Groa! du gode, vaagn!
jeg vækker dig ved Dødens Døre:
om du mindes, at mig du bød
til Grav-Dyssen at drage.

Groa kvad:

2.
Hvad attraar du, eneste Søn!
hvad Nød monne dig nage?
da din Moder du kalder, som til Muld er kommen
og er fra Folkehjem fjern.

Svipdag kvad:

3.
Ledt Tavlebord stilled mig den trædske Viv,
som min Fader favned,
da hun bød mig gaa, hvor jeg Gang ei veed,
Menglad imøde.

Groa kvad:

4.
Lang er Fart, lange er Farveie,
lang er Mands Længsel;
om saa vorder, at din Villie du faar,
Skuld raader hvad sker.

Svipdag kvad:

5.
Galdere gal mig, som gode er,
bjerg du dit Barn, Moder!
paa Veien gaar jeg til Grunde ellers,
jeg synes mig for ung en Svend.

Groa kvad:

6.
Den første jeg galer, som fuldgod de kalde,
den gol for Rane Rind:
at du fra Skulder Tyngslen skyder;
led du selv dig selv.

7.
Den anden jeg galer, hvis uden Fryd
du flakker paa vilde Veie:
Urds Beskyttelse skjærme dig skal,
hvor du paa Vandring er.

8.
Den tredje jeg galer, om truende Fosse
strømme dig til Livs Forlis:
Horn og Rud falde heden til Hel
og mindske deres Magt for dig.

9.
Den fjerde jeg galer, om Fjender dig møde
gramme paa Galgevei:
deres Hu skal til Haande dig gaa
til Fred deres Sind stemmes.

10.
Den femte jeg galer,
om Fjedre bringes at lægge dine Lemmer krumme:
Løsegalder for dit Ledemod -
da springe Lænker af Lemmer.

11.
Den sjette jeg galer, om paa Sø du kommer
vildere end Vikinger vide:
Luft og Bølge for din Baad sig lægge
og lade dig i Fred fare.

12.
Den syvende jeg galer, om du hjem-søges
af Frost paa høie Fjelde:
ei Døds-Kulde dit Kjød fortærer,
intet Lem mister dit Legem.

13.
Den ottende jeg galer, om du overfaldes
af Mulm paa mørke Veie:
at lidet Men monne dig voldes
af død Kristen-Kvind.

14.
Den niende jeg galer, naar du med spydgjæv
Jætte kommer i Ordstrid:
Mæle og Mandevid monne du fuldtop
have i Hu og Hjerte.

15.
Far du nu did, hvor Farer true,
og monne dig Men ei hindre:
paa jordfast Sten jeg stod inden Døre,
mens jeg dig Galdere gol.

16.
Moder-Tale tage du nu mod
og lade den i Brystet bo;
mangelund Held skal du have i Livet,
om mine Ord du mindes.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Grogalder&oldid=50214»