Forskjell mellom versjoner av «Alvis-Maal»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Alvis-Maal)
 
Linje 20: Linje 20:
  
  
−
<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden|Den ældre Edda]]'''</big>
 
  
−
oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing|G. A. Gjessing]]'''
+
<center><big>'''[[Nordens Gudekvad]]'''</big>
  
−
Kristiania<br>1899
 
  
 +
Oversat fra oldnordisk af<br>'''[[Thøger Larsen]]'''<br>Udgivet 1926
  
−
<big>'''Alvisord'''</big><br>( Alvíssm&#491;&#769;l)</center>
 
  
−
<blockquote>'''1.'''
+
<big>'''Alvis-Maal'''</big></center>
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Benke de bolstrer,
 
−
<br>brud nu med mig skal
 
−
<br>fare i følge hjem;
 
−
<br>skyndsomt vil tykkes
 
−
<br>det skyldskab søgt,
 
−
<br>hjemme jeg fred skal faa.»
 
  
−
<br><br>'''2.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Hvad gast er det?
 
−
<br>hvi saa graa om neb?
 
−
<br>laa du hos lig inat?
 
−
<br>thurseham bære
 
−
<br>du tykkes mig;
 
−
<br>har til den brud ei byrd.»
 
  
−
<br><br>'''3.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Alvis jeg heder,
 
−
<br>i jord jeg bor,
 
−
<br>stade under sten jeg har;
 
−
<br>til vogne-drot
 
−
<br>jeg vei har lagt;
 
−
<br>mænd bryde ei edfast ord!»
 
  
−
<br><br>'''4.'''
+
ALVIS
−
<br>''Thor kvad.''
+
<blockquote>1. BRED nu Bænkene, Bruden skal hjem nu
−
<br>«Jeg skal bryde,  
+
<br>med mig i Følge fare;
−
<br>over bruden har  
+
<br>det vil synes alle et Ægteskabs-Jag,
−
<br>mest jeg som fader magt;
+
<br>hjemme venter mig Hvilen.</blockquote>
−
<br>jeg var ei hjemme,  
+
TOR
−
<br>da du ja-ord fik;
+
<blockquote>2. Hvem er du, Fyr, med den falmede Næse?
−
<br>kan af guder jeg kun give.»
+
<br>Laa du blandt Lig i Nat?
 +
<br>Du tykkes mig nærmest en Turs at ligne,
 +
<br>er ikke en Bejler for Bruden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>3. Alvis jeg hedder og har under Jorden
 +
<br>hjemme og Sted under Sten.
 +
<br>Jeg voved at gæste Vognherren,
 +
<br>ingen bryder sit Ord.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>4. Bryde vil <i>jeg</i>, thi Bruden hentes
 +
<br>først med Faderens Minde.
 +
<br>Langt var jeg borte, da Løftet blev
 +
<br>givet af andre Guder.</blockquote>
  
−
<br><br>'''5.'''
+
ALVIS
−
<br>Alvis kvad
+
<blockquote>5. Hvem er den Mand, der mener at eje
−
<br>«Hvad mand er det,  
+
<br>den livslysende Pige?
−
<br>som magt sig tar
+
<br>Du Omflakker, som faa kun kender!
−
<br>over møen fager, frisk?
+
<br>Hvem har bragt <i>dig</i> for Dagen?</blockquote>
−
<br>af ferdesfolk
 
−
<br>faa dig vel kjender,
 
−
<br>hvem vidner det frændskab fast.»
 
  
−
<br><br>'''6.'''
+
TOR
−
<br>''Thor kvad.''
+
<blockquote>6. Vingtor jeg hedder, og vidt har jeg vandret,
−
<br>«Vingthor mit navn,  
+
<br>jeg er Søn af Sidgrani;
−
<br>vidt har jeg faret,  
+
<br>den Mø skal du ikke imod min Vilje
−
<br>Sidgranes søn jeg er;  
+
<br>bringe til Brudefærd.</blockquote>
−
<br>ei mod mit minde
 
−
<br>du den mø skal naa
 
−
<br>og faa det festermaal.»
 
  
−
<br><br>'''7.'''
+
ALVIS
−
<br>''Alvis kvad.''
+
<blockquote>7. Dit Venskab vil jeg mig vinde snart,
−
<br>«Dit minde snart
+
<br>og snart skal mit Bryllup staa.
−
<br>jeg monne naa
+
<br>Ej bærer jeg Savnet af den snehvide,
−
<br>og faa det festermaal;
+
<br>Møen skal være min.</blockquote>
−
<br>eie gad før jeg  
+
TOR
−
<br>end undvære
+
<blockquote>8. Møens Elskov skal ikke dig nægtes,
−
<br>den mø som sne saa skjer.»
+
<br>vise Gæst, kan du give
 +
<br>Svar paa alt, hvad jeg spørger dig om
 +
<br>ude fra hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote> 9.<sup>[1]</sup> [Prøv kun, Vingtor, er du videlysten,
 +
<br>hvad Dværgen duer til.
 +
<br>De ni Verdner har jeg vandret gennem
 +
<br>og ved om hvadsomhelst].</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>10. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Jorden, Slægternes Saaler træder,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>11. Hos Mennesker Jord, hos Aser Flade,
 +
<br>hos Vaner kaldes den Veje,
 +
<br>hos Jætter Grøn, hos Alfer Groende,
 +
<br>Strand hos de største Magter.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>12. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen,
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Himlen, [Folk over Hoved finder],
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>13. Himmel hos Mennesker, Hvælving hos Guder
 +
<br>hos Vaner Vindvæver,
 +
<br>Ophjem hos Jætter, hos Alfer Favrtag,
 +
<br>Drypsal er Navnet hos Dværge.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>14. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Maanen, som af Mennesker ses,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>15. Maane hos Mennesker, Mylin hos Guder,
 +
<br>hvirvlende Hjul i Hel,
 +
<br>Skynd hos Jætter og Skin hos Dværge,
 +
<br>Aartæller hos Alfer.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>16. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Solen, Slægternes Sønner ser,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>17. Sol hos Mennesker, Sunna hos Guder,
 +
<br>hos Dværgene Dvalins Fælle,
 +
<br>Oldglød hos Jætter, hos Alfer Favrhjul,
 +
<br>Alskær hos Asernes Sønner.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>18. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Skyer, hvor Byger skumrende avles,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>19. Sky hos Mennesker, Slud hos Guder,
 +
<br>Vindbaad hos Vanernes Skare,
 +
<br>Væde hos Jætter, Vejrkraft hos Alfer,
 +
<br>Hyllehjelm i Hel.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>20. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Vinden vel, som videst farer,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>21. Vind hos Mennesker, Vakler hos Guder,
 +
<br>Vrinsk hos de vældige Magter,
 +
<br>Brøl hos Alfer, hos Jætter Brum,
 +
<br>Hyl den hedder hos Hel.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>22. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Blikstille, som blunder vidt,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>23. Blik hos Mennesker, Blank hos Guder,
 +
<br>Vindslut hos Vanernes Skare,
 +
<br>Lummer hos Jætter, [Lysfred] hos Alfer,
 +
<br>hos Dværgene Daghvile.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>24. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Hav, hvor Menneskehænder ror,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>25. Sø hos Mennesker, Sænkning hos Guder,
 +
<br>Vaner kalder det Vaage,
 +
<br>Jætter Aalebo, Alfer Vædske,
 +
<br>Dværge det dybe Hav.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>26. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Ild, som for Menneske-Ætten brænder,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>27. Ild hos Folk og hos Aser Lue,
 +
<br>hos Vaner hedder den [Vildsom],
 +
<br>Slug hos Jætter og Svider hos Dværge,
 +
<br>den hedder Hærger i Hel.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>28. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Skov, som skygger Slægternes Sønner,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>29. Skov hos Mennesker, Markhaar hos Guder,
 +
<br>Bjergtang den hedder hos Hel,
 +
<br>Ved hos Jætter, Skøn-Vidje hos Alfer,
 +
<br>Vaner kalder den Vaand.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>30. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad mon Nat, som Nårvi avled,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>31. Nat hos Mennesker, Njol hos Guder,
 +
<br>Maske hos de højeste Magter,
 +
<br>Ulys hos Jætter, hos Alferne Søvnlyst,
 +
<br>hos Dværgene Drømmesender.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>32. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Sæden, Slægternes Sønner saar,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>33. Byg hos Mennesker, [Busk] hos Guder,
 +
<br>Vanerne kalder den Vækst,
 +
<br>Jætter Æde og Alfer Brygkorn,
 +
<br>Neg den hedder i Hel.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>34. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen
 +
<br>venter jeg, Dværg, du ved,
 +
<br>hvad Øllet, Oldtids Ætlinger drikker,
 +
<br>hedder i hver en Verden.</blockquote>
 +
ALVIS
 +
<blockquote>35. Hos Mennesker Øl, hos Aserne Bryg,
 +
<br>hos vise Vaner Drik,
 +
<br>hos Jætter Mundglans og Mjød i Hel
 +
<br>og Slurk hos Suttungs Sønner.</blockquote>
 +
TOR
 +
<blockquote>36. I eet Bryst har jeg aldrig fundet
 +
<br>fuldere Fortids -Viden.
 +
<br>Med megen List forlokked jeg dig:
 +
<br>Du er oppe, Dværg, under Dagen.
 +
<br>Nu skinner Solen i Salen.</blockquote>
  
−
<br><br>'''8.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Møens elskov
 
−
<br>monne ei negtet
 
−
<br>vorde dig, vise gjest!
 
−
<br>kan fra hver verden
 
−
<br>vist du mig sige
 
−
<br>alt, hvad jeg vide vil.»
 
  
−
<br><br>'''(9.)'''
+
'''Fotnote:'''
−
<br>(''Alvis kvad.'')
 
−
<br>«Frist kun, Vingthor!
 
−
<br>videlysten,
 
−
<br>prøve hvad dvergcn duer;
 
−
<br>de verdner ni
 
−
<br>jog vandret har,
 
−
<br>agtet paa al den ting.»
 
  
−
<br><br>'''9.'''
+
[1] Kun i Papirafskrifter.
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad den jord er kaldt,
 
−
<br>for ætter lagt —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''10.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Jord hos mænd,
 
−
<br>hos æser mark,
 
−
<br>kalder den vaner vei,
 
−
<br>grønske jotner,
 
−
<br>alver groe,
 
−
<br>himmelguder grus.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''11.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig. Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad er himlen kaldt,
 
−
<br>af Hyme kommen —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''12.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Himmel hos mænd,
 
−
<br>hvælv hos guder
 
−
<br>kalder vindvever vaner,
 
−
<br>opheim jotner,
 
−
<br>alver fagerloft,
 
−
<br>dverger den dryppesal.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''13.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>all i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad er maanen kaldt,
 
−
<br>som mænd skuer —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''14.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Maane hos mænd,
 
−
<br>mildsmil hos guder,
 
−
<br>kalder den hjul i Hel,
 
−
<br>skynding jotner,
 
−
<br>skin de dverger,
 
−
<br>alver aaremaal.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''15.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>»Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad den sol er kaldt,
 
−
<br>som slegter ser —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''16.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Sol hos mænd,
 
−
<br>«sunna» hos guder,
 
−
<br>kalder dverger den Dvalins gjæk,
 
−
<br>jevnglo jotner,
 
−
<br>alver fagerhjul,
 
−
<br>alklar æsers æt.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''17.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad skyer er kaldt,
 
−
<br>de skursvangre —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''18.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Sky hos mænd,
 
−
<br>skurhaab hos guder,
 
−
<br>kalder den vinddrev vaner,
 
−
<br>duskhaab jotner,
 
−
<br>alver veirmagt,
 
−
<br>hyllehjelm i Hel.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''19.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig. Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad den vind er kaldt,
 
−
<br>som saa vide naar —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''20.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Vind hos mænd
 
−
<br>vifter hos guder,
 
−
<br>kalder knegger den magters kreds,
 
−
<br>uler jotner,
 
−
<br>alver dønfare,
 
−
<br>haardveir kaldt i Hel.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''21.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad det stille er kaldt,
 
−
<br>som strekker sig —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''22.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Stille hos mænd,
 
−
<br>stands hos guder,
 
−
<br>kalder det vinddøs vaner,
 
−
<br>ylmo jotner,
 
−
<br>alver dagfred,
 
−
<br>kalder dverger det dags ro.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''23.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig du, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad den sø er kaldt,
 
−
<br>som svende ror —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''24.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Sø hos mænd,
 
−
<br>sislett hos guder,
 
−
<br>kalder den vaner vugg,
 
−
<br>aalhjem jotner,
 
−
<br>alver duggvæld,
 
−
<br>kalder dverger den dybe hav.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''25.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad den ild er kaldt,
 
−
<br>for ætter tendt —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''26.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Ild hos mænd,
 
−
<br>hos æser lue
 
−
<br>kalder den vaner vugg
 
−
<br>slugen jotner,
 
−
<br>svier dverger,
 
−
<br>haster kaldt i Hel.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''27.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad den skog er kaldt,
 
−
<br>skudt op for mænd —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''28.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Skog hos mænd,
 
−
<br>skrentfax hos guder,
 
−
<br>kalder den heitang i Hel,
 
−
<br>ildfang jotner,
 
−
<br>alver fagergren,
 
−
<br>kalder den vaner vaand.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''29.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad nat er kaldt,
 
−
<br>sagt Nor’s datter —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''30.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Nat hos mænd,
 
−
<br>ne-mørk hos guder,
 
−
<br>kalder mulm den magters kreds,
 
−
<br>uklar jotner,
 
−
<br>alver søvnfryd,
 
−
<br>dverger den drømmespind.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''31.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad den sæd er kaldt,
 
−
<br>saaet af ætter —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''32.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Bygg hos mænd,
 
−
<br>«bar» hos guder
 
−
<br>kalder den vaner væxt,
 
−
<br>æde jotner.
 
−
<br>alver duggvæld,
 
−
<br>hugtung kaldt i Hel.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''33.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«Sig mig, Alvis!
 
−
<br>alt i livet
 
−
<br>venter jeg, dverg! du ved:
 
−
<br>hvad det øl er kaldt,
 
−
<br>ætter drikker —
 
−
<br>i hver en verden vidt?»
 
−
 
 
−
<br><br>'''34.'''
 
−
<br>''Alvis kvad.''
 
−
<br>«Øl hos mænd,
 
−
<br>hos æser «bjor»,
 
−
<br>kalder vaner skjenk det skjer,
 
−
<br>most klar jotner,
 
−
<br>og mjød i Hel,
 
−
<br>kalder drik det Suttungs sønner.»
 
−
 
 
−
<br><br>'''35.'''
 
−
<br>''Thor kvad.''
 
−
<br>«I én mands bryst
 
−
<br>jeg aldrig fandt
 
−
<br>minde saa mangt fra old;
 
−
<br>med svig saa svar
 
−
<br>svegen jeg ved dig —
 
−
<br>oppe traf dag dig, dverg!
 
−
<br>nu skinner sol i sal!»</blockquote>
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Noter'''
 
−
 
 
−
Som Thors datter nevnes «Thrud».
 
−
<br>(8): ''vogne-drot'' ɔ: Thor, som kjører paa en kjerre, forspendt med to bukker.
 
−
<br>(5, 6): Fritzner: ''«bera»'' 6: vidne (bera e-n i ætt) — ? ''«baugum»'', jvf. baugamaðr ɔ: mand af nærmeste slegtskabsgrader —? — Alvis tror ei Thors egen paastand, str. 4, at han er brudens fader. Str. 5 linje 6 synes derfor at maatte kreve dette slegtskabsforhold vidnefestet eller paa anden maade bekræftet.
 
−
<br>(6): ''Sidgrane'' ɔ: Oden
 
−
<br>(9): «Frist kun — al den ting» er senere indskud.
 
−
<br>(22): ''«ylmo»'' ɔ: solrøg, hededunst i varmt veir. Iv. Aas.
 
−
<br>(32): ''«barr»'' — endnu bevaret i «barlog» ɔ: maltvand, det vand, hvori «korn» er udblødt til malt. Iv. Aas.  
 
−
 
 
−
{{DEFAULTSORT:Alvisord (Alvissmål)}}
 
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
−
[[Kategori:Tekster på norsk]]
+
[[Kategori:Tekster på dansk]]
 
[[Kategori:Den eldre Edda]]
 
[[Kategori:Den eldre Edda]]
−
[[Kategori:Gustav Antonio Gjessing]]
+
[[Kategori:Thøger Larsen]]

Revisjonen fra 12. jan. 2013 kl. 11:10

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Nordens Gudekvad


Oversat fra oldnordisk af
Thøger Larsen
Udgivet 1926


Alvis-Maal


ALVIS

1. BRED nu Bænkene, Bruden skal hjem nu


med mig i Følge fare;
det vil synes alle et Ægteskabs-Jag,


hjemme venter mig Hvilen.

TOR

2. Hvem er du, Fyr, med den falmede Næse?


Laa du blandt Lig i Nat?
Du tykkes mig nærmest en Turs at ligne,


er ikke en Bejler for Bruden.

ALVIS

3. Alvis jeg hedder og har under Jorden


hjemme og Sted under Sten.
Jeg voved at gæste Vognherren,


ingen bryder sit Ord.

TOR

4. Bryde vil jeg, thi Bruden hentes


først med Faderens Minde.
Langt var jeg borte, da Løftet blev


givet af andre Guder.

ALVIS

5. Hvem er den Mand, der mener at eje


den livslysende Pige?
Du Omflakker, som faa kun kender!


Hvem har bragt dig for Dagen?

TOR

6. Vingtor jeg hedder, og vidt har jeg vandret,


jeg er Søn af Sidgrani;
den Mø skal du ikke imod min Vilje


bringe til Brudefærd.

ALVIS

7. Dit Venskab vil jeg mig vinde snart,


og snart skal mit Bryllup staa.
Ej bærer jeg Savnet af den snehvide,


Møen skal være min.

TOR

8. Møens Elskov skal ikke dig nægtes,


vise Gæst, kan du give
Svar paa alt, hvad jeg spørger dig om


ude fra hver en Verden.

ALVIS

9.[1] [Prøv kun, Vingtor, er du videlysten,


hvad Dværgen duer til.
De ni Verdner har jeg vandret gennem


og ved om hvadsomhelst].

TOR

10. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Jorden, Slægternes Saaler træder,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

11. Hos Mennesker Jord, hos Aser Flade,


hos Vaner kaldes den Veje,
hos Jætter Grøn, hos Alfer Groende,


Strand hos de største Magter.

TOR

12. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen,


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Himlen, [Folk over Hoved finder],


hedder i hver en Verden.

ALVIS

13. Himmel hos Mennesker, Hvælving hos Guder


hos Vaner Vindvæver,
Ophjem hos Jætter, hos Alfer Favrtag,


Drypsal er Navnet hos Dværge.

TOR

14. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Maanen, som af Mennesker ses,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

15. Maane hos Mennesker, Mylin hos Guder,


hvirvlende Hjul i Hel,
Skynd hos Jætter og Skin hos Dværge,


Aartæller hos Alfer.

TOR

16. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Solen, Slægternes Sønner ser,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

17. Sol hos Mennesker, Sunna hos Guder,


hos Dværgene Dvalins Fælle,
Oldglød hos Jætter, hos Alfer Favrhjul,


Alskær hos Asernes Sønner.

TOR

18. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Skyer, hvor Byger skumrende avles,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

19. Sky hos Mennesker, Slud hos Guder,


Vindbaad hos Vanernes Skare,
Væde hos Jætter, Vejrkraft hos Alfer,


Hyllehjelm i Hel.

TOR

20. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Vinden vel, som videst farer,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

21. Vind hos Mennesker, Vakler hos Guder,


Vrinsk hos de vældige Magter,
Brøl hos Alfer, hos Jætter Brum,


Hyl den hedder hos Hel.

TOR

22. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Blikstille, som blunder vidt,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

23. Blik hos Mennesker, Blank hos Guder,


Vindslut hos Vanernes Skare,
Lummer hos Jætter, [Lysfred] hos Alfer,


hos Dværgene Daghvile.

TOR

24. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Hav, hvor Menneskehænder ror,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

25. Sø hos Mennesker, Sænkning hos Guder,


Vaner kalder det Vaage,
Jætter Aalebo, Alfer Vædske,


Dværge det dybe Hav.

TOR

26. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Ild, som for Menneske-Ætten brænder,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

27. Ild hos Folk og hos Aser Lue,


hos Vaner hedder den [Vildsom],
Slug hos Jætter og Svider hos Dværge,


den hedder Hærger i Hel.

TOR

28. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Skov, som skygger Slægternes Sønner,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

29. Skov hos Mennesker, Markhaar hos Guder,


Bjergtang den hedder hos Hel,
Ved hos Jætter, Skøn-Vidje hos Alfer,


Vaner kalder den Vaand.

TOR

30. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad mon Nat, som Nårvi avled,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

31. Nat hos Mennesker, Njol hos Guder,


Maske hos de højeste Magter,
Ulys hos Jætter, hos Alferne Søvnlyst,


hos Dværgene Drømmesender.

TOR

32. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Sæden, Slægternes Sønner saar,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

33. Byg hos Mennesker, [Busk] hos Guder,


Vanerne kalder den Vækst,
Jætter Æde og Alfer Brygkorn,


Neg den hedder i Hel.

TOR

34. Sig mig, Alvis, thi alt om Skæbnen


venter jeg, Dværg, du ved,
hvad Øllet, Oldtids Ætlinger drikker,


hedder i hver en Verden.

ALVIS

35. Hos Mennesker Øl, hos Aserne Bryg,


hos vise Vaner Drik,
hos Jætter Mundglans og Mjød i Hel


og Slurk hos Suttungs Sønner.

TOR

36. I eet Bryst har jeg aldrig fundet


fuldere Fortids -Viden.
Med megen List forlokked jeg dig:
Du er oppe, Dværg, under Dagen.


Nu skinner Solen i Salen.


Fotnote:

[1] Kun i Papirafskrifter.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Alvis-Maal&oldid=301»