Skirner hos Gerd

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddadigte


Skirner hos Gerd

Skírnismǫ́l


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2014



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons De gamle Eddadigte G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.


Frej og Gerd?
Motiv fra guldgubbe fundet på Lofoten.
Frej — Njords søn — tog en dag plads i Lidskjalv og kiggede ud over alle verdener. Han så mod jætternes verden og fik dér øje på en smuk, ung kvinde, da hun gik fra sin fars hal til et mindre hus. Dette gjorde ham meget forstemt. Frejs tjener hed Skirner. Njord bad ham tale med Frej. Da sagde Skade:


1.
Rejs dig — Skirner! —
og skynd dig hen
og tag en snak med vores søn;
spørg den vise,
hvad den skyldes —
denne heftige harme.


Skirner sagde:

2.
Jeg bli’r givet sendt
med giftige svar
fra snakken med jeres søn,
når jeg spørger den vise,
hvad den skyldes —
denne heftige harme.
 
3.
Hør nu — Frej,
fyrste blandt guder! —
jeg har tumlet med denne tanke:
Hvad sidder du her for —
i salen, alene —
hver eneste dag — min drot?


Frej sagde:

4.
Du kan intet gøre —
så ung som du er —
ved det savn, der smerter mit hjerte,
når alfeglansen
oplyser dagen,
men mørkelægger min længsel.


Skirner sagde:

5.
Nøden er vel
næppe så stor,
at den skal holdes hemmelig for mig;
i ungdommen holdt vi
jo altid sammen —
vi to har tillid til hinanden.


Frej sagde:

6.
Jeg blev så forelsket
i den unge kvinde,
jeg så i Gymers gård;
fra armene stod
et strålende lys
ud over himlen og havet.
 
7.
Aldrig har nogen
elsket en kvinde,
så højt som jeg gør hende,
men sådan et giftermål
godtages ikke,
hverken blandt aser eller alfer.


Skirner sagde:

8.
Bring mig den hest,
der bærer mig gennem
den mægtige mur af flammer,
og det sværd, der svinger
sig selv i kampen,
hvor jætters slægt er i sigte.


Frej sagde:

9.
Du skal få hesten,
der fører dig gennem
den mægtige mur af flammer,
og sværdet, der svinger
sig selv i kampen,
når den, der bærer det, dur.


Skirner sagde til hesten:

10.
Det er vådt og mørkt,
men vi vælger nu
at fare over fjeldet —
på tværs af tursers land —
og hvis ikke den stærke
jætte tager os,
så vender vi begge tilbage


Skirner red til Gymersgården i jætternes verden. Der stod arrige hunde bundet ved indhegningen om Gerds hus. Han red hen, hvor en hyrde sad på en høj. Skirner hilste på ham:

11.
Sig mig du — hyrde! —
som sidder på højen
og vogter alle veje:
Hvordan kommer jeg ind
til den unge kvinde
for Gymers halsende hunde?


Hyrden sagde:

12.
Du er enten død
eller døden nær
— — — — —
Du kan glemme alt
om Gymers datter;
du kommer aldrig ind til et møde.


Skirner sagde:

13.
Der er bedre kår
end at klynke rådløst
for den, hvis færd er farlig;
skæbnen har forud
fastlagt mit liv
og tilmed den dag, jeg skal dø.


Gerd sagde:

14.
Hvem bevirker
den voldsomme larm
her uden for huset?
Jorden skælver,
det skramler og ramler
i hele Gymers gård.


Trælkvinden sagde:

15.
Der står en mand,
som steg af sin hest —
dyret går og græsser.
— — — — —


Gerd sagde:

16.
Send ham ind
i salen her
og byd ham den bedste mjød.
Jeg frygter dog,
at denne mand
har forvoldt min brors bane.
 
17.
Er du en alf
eller en ase-søn
eller en af de vise vaner?
Krydsede du flammernes
fråden alene
for at besøge min sal?


Skirner sagde:

18.
Jeg er hverken alf
eller ase-søn
eller en af de vise vaner,
men jeg krydsede flammernes
fråden alene
for at besøge din sal.

 

19.
Disse elleve
æbler af guld —
dem vil jeg give dig — Gerd!
Jeg køber dermed
din kærligheds gunst,
når du lover at leve med Frej.


Gerd sagde:

20.
De elleve æbler
vil jeg aldrig tage
for at unde en mand min ømhed.
Med Frej vil jeg ikke
have fælles bo,
så længe vi begge lever.


Skirner sagde:

21.
Jeg byder den guldring,
man brændte dengang,
den unge Odinssøn døde;
otte af dens drøjde
drypper fra den
hver niende dags nat.


Gerd sagde:

22.
Jeg takker nej
på trods af det,
at ringen blev brændt med Balder.
I Gymers gård
har vi guld i mængder;
jeg kan sikkert få af min far.


Skirner sagde:

23.
Ser du sværdet —
forsiret og skarpt —
her i min hånd — kvinde?
Jeg hugger hovedet
af halsen på dig,
hvis du ikke gør, hvad jeg ønsker.


Gerd sagde:

24.
Trusler skal aldrig
tvinge mig til
at unde en mand min ømhed.
Jeg gætter på,
at hvis Gymer ser dig,
vil hugkamp hurtigt følge.


Skirner sagde:

25.
Ser du sværdet —
forsiret og skarpt —
her i min hånd — kvinde?
Den jætte skal snart
få æggen at føle;
din gamle far skal falde.
 
26.
Jeg tæmmer dig helt
med tryllestavsslag
— kvinde! — efter mit ønske.
Jeg sender dig væk,
så du siden må bo
skjult for alles øjne.

 

27.
Du skal sidde ude
på ørnens tue
med ryggen vendt mod verden;
du skal væmmes ved mad,
værre end folk
ellers ækles ved ormen.
 
28.
Folk, der ser dig,
vil fyldes med afsky;
Rimner skal finde dig rædsom.
Du bli’r genkendt så tit
som gudernes vogter,
når du galper ved fængslets gitter.
 
29.
Gru og galskab,
gejlhed og vanvid
skal volde dig tårer og trængsler.
Sæt dig ned!
Jeg skal sige dig noget
om alle de kvaler, der kommer.
 
30.
Hver eneste dag
skal du ærgres af plager
i jættegården — Gerd!
Du skal møde rådvild
i rimtursers hal
til daglange lidelser.
 
31.
En trehovedet turs
skal du tage til mand —
eller for evigt leve alene;
du skal tørre ind,
som tidsler gør,
henimod høstens slutning.
 
32.
Tursen Rimgrim
vil tage dig som sin
neden for lig-lågen,
og geders pis
skal du gives som drik
af trælle ved træets rod.
 
33.
Jeg skal riste dig Turs
og tre stave:
Arg, Gal og Gejl;
jeg skal riste af,
som jeg rister på,
om sådant synes fornødent.


Gerd sagde:

34.
Træd hellere nærmere
og nyd et bæger
af den gode, gamle mjød.
At jeg skulle vindes
af vanernes ætling —
jeg har aldrig tænkt tanken.


Skirner sagde:

35.
Mit ærinde her
må afsluttes helt,
inden jeg atter ta’r hjemad:
Hvornår vil du møde
den mægtige Njordssøn
og vende dig villigt imod ham?


Gerd sagde:

36.
Ved Barre findes —
som vi begge véd —
en skov skærmet for vinden,
og dér kan Njords søn
nyde sin Gerd,
når ni nætter er gået.


Derpå red Skirner hjem. Frej stod ude og hilste ham og spurgte om nyt:

37.
Sig mig — Skirner! —
men lad sadlen ligge
og bliv stående dér på stedet,
hvad du har opnået
i jætternes verden
til glæde og gavn for os begge.


Skirner sagde:

38.
Ved Barre findes —
som vi begge véd —
en skov skærmet for vinden,
og dér kan Njords søn
nyde sin Gerd,
når ni nætter er gået.


Frej sagde:

39.
Natten bli’r lang,
den næste længere,
hvordan skal jeg tåle tre?
En måned fandt jeg
tit mindre lang
end de nætter, jeg må henligge halvgift.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.