Forskjell mellom versjoner av «Islandske Folkesagn og Eventyr»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Folkesagn og eventyr
Islandske folkesagn og eventyr
i dansk oversættelse ved
Carl Andersen
1862-64
(Islandske Folkesagn og Eventyr (Carl Andersen)) |
|||
| (14 mellomliggende revisjoner av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 3: | Linje 3: | ||
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | ||
|- | |- | ||
| − | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Þjóðsögur og ævintýri]] !! | + | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Þjóðsögur og ævintýri]] !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Islandske Folkesagn og Eventyr]] !! !! |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | [[ | + | [[Fil:Carl Chr. Thv. Andersen.jpg|thumb|246px|<center>Carl Chr. Thorvald Andersen<br> (1828-1883)</center>]] |
| − | <center>[[Folkesagn og eventyr (dansk)|Folkesagn og eventyr]]<br><br><big><big>'''Islandske folkesagn og eventyr'''</big></big><br>i dansk oversættelse ved<br>Carl Andersen<br>1862</center> | + | <center>'''[[Folkesagn og eventyr (dansk)|Folkesagn og eventyr]]'''<br><br><big><big>'''Islandske folkesagn og eventyr'''</big></big><br>i dansk oversættelse ved<br>Carl Andersen<br>1862-64</center> |
| + | <big>'''Bind I'''</big> | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
| + | [[Forord til Islandske Folkesagn og Eventyr I|Forord]] | ||
* [[Hvorledes Huldrefolket blev til]] | * [[Hvorledes Huldrefolket blev til]] | ||
* [[Katlas Drøm]] | * [[Katlas Drøm]] | ||
| Linje 26: | Linje 28: | ||
* [[Huldrefolkene paa Søen]] | * [[Huldrefolkene paa Søen]] | ||
* [[Præstedatteren fra Præstebakke]] | * [[Præstedatteren fra Præstebakke]] | ||
| − | * [[Høstkarlen]] | + | * [[Høstkarlen|Høstkarlen I]] |
* [[Thord paa Trostestad]] | * [[Thord paa Trostestad]] | ||
* [[Ellekonen i Asgaardsklint]] | * [[Ellekonen i Asgaardsklint]] | ||
| Linje 65: | Linje 67: | ||
* [[Hleidrargaards Skotta]] | * [[Hleidrargaards Skotta]] | ||
* [[Skoene af Menneskehud]] | * [[Skoene af Menneskehud]] | ||
| − | * Sagn om Sæmund den Frode | + | * [[Sagn om Sæmund den Frode]] |
| − | ** [[1. Sorteskolen]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|1. Sorteskolen]] |
| − | ** [[2. Hvorledes Sæmund slap ud af Sorteskolen]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|2. Hvorledes Sæmund slap ud af Sorteskolen]] |
| − | ** [[3. Hvorledes Sæmund fik Odde Præstekald]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|3. Hvorledes Sæmund fik Odde Præstekald]] |
| − | ** [[4. Hvorledes Sæmund fik sit Hø hjem i Tørveir]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|4. Hvorledes Sæmund fik sit Hø hjem i Tørveir]] |
| − | ** [[5. Hvorledes Sæmund fik Fanden i sin Tjeneste]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|5. Hvorledes Sæmund fik Fanden i sin Tjeneste]] |
| − | ** [[6. Hvorledes Sæmund bragte Fanden i Knibe osv.]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|6. Hvorledes Sæmund bragte Fanden i Knibe osv.]] |
| − | ** [[7. Djævlefløiten]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|7. Djævlefløiten]] |
| − | ** [[8. Fanden som Staldkarl]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|8. Fanden som Staldkarl]] |
| − | ** [[9. Hvorledes Sæmund den Frode fik sin Staldkarl vænnet af med at bande]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|9. Hvorledes Sæmund den Frode fik sin Staldkarl vænnet af med at bande]] |
| − | ** [[10. Fanden og den tungnemme Dreng]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|10. Fanden og den tungnemme Dreng]] |
| − | ** [[11. Ønskestunden]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|11. Ønskestunden]] |
| − | ** [[12. Sæmund den Frode paa Sottesengen]] | + | ** [[Sagn om Sæmund den Frode|12. Sæmund den Frode paa Sottesengen]] |
| − | * Sagn om Kalf Arneson | + | * [[Sagn om Kalf Arneson]] |
| − | ** [[1. Hvorledes Fanden blev narret]] | + | ** [[Sagn om Kalf Arneson|1. Hvorledes Fanden blev narret]] |
| − | ** [[2. Kalf gjæstede Sæmund den Frode]] | + | ** [[Sagn om Kalf Arneson|2. Kalf gjæstede Sæmund den Frode]] |
| − | ** [[3. Kalf sendte Fanden efter en Præst]] | + | ** [[Sagn om Kalf Arneson|3. Kalf sendte Fanden efter en Præst]] |
| − | ** [[4. Kalfs Død]] | + | ** [[Sagn om Kalf Arneson|4. Kalfs Død]] |
* [[Gudbjart Floke og Bispen paa Holar]] | * [[Gudbjart Floke og Bispen paa Holar]] | ||
* [[Konen fra Malmø]] | * [[Konen fra Malmø]] | ||
| − | * Sagn om Præst Erik i Vogsosar | + | * [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar]] |
| − | ** [[1. Tiggerkvinden]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|1. Tiggerkvinden]] |
| − | ** [[2. Synet i Høien]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|2. Synet i Høien]] |
| − | ** [[3. Hestetyveriet]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|3. Hestetyveriet]] |
| − | ** [[4. Erik og Bonden]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|4. Erik og Bonden]] |
| − | ** [[5. Erik og Kjærlingen]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|5. Erik og Kjærlingen]] |
| − | ** [[6. Erik og Bispen]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|6. Erik og Bispen]] |
| − | ** [[7. Hvorledes Erik skaffede Bonden hans Hustru tilbage]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|7. Hvorledes Erik skaffede Bonden hans Hustru tilbage]] |
| − | ** [[8. Hvorledes Erik frelste Bondens Kone fra onde Vætter]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|8. Hvorledes Erik frelste Bondens Kone fra onde Vætter]] |
| − | ** [[9. Præst Eriks Død]] | + | ** [[Sagn om Præst Erik i Vogsosar|9. Præst Eriks Død]] |
* [[Manden fra Grimsø og Bjørnen]] | * [[Manden fra Grimsø og Bjørnen]] | ||
| − | * [[Bjørnen der brødes med Tønden]] | + | * [[Bjørnen, der brødes med Tønden]] |
* [[Hvorledes Sælhundene bleve til]] | * [[Hvorledes Sælhundene bleve til]] | ||
* [[Sælhammen]] | * [[Sælhammen]] | ||
| Linje 103: | Linje 105: | ||
* [[De to Rønnetræer]] | * [[De to Rønnetræer]] | ||
* [[Den gloende Nøgle]] | * [[Den gloende Nøgle]] | ||
| + | </blockquote> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <big>'''Bind II'''</big> | ||
| + | |||
| + | <blockquote> | ||
| + | [[Forord til Islandske Folkesagn og Eventyr II|Forord]] | ||
| + | * [[Baademaal]] | ||
| + | * [[Da Fanden vilde skabe]] | ||
| + | * [[Alexander Magnus]] | ||
| + | * [[Johan Faust]] | ||
| + | * [[»Abi male spirite«]] | ||
| + | * [[Rosamunda]] | ||
| + | * [[Den lille Djævel paa Kirkebjælken]] | ||
| + | * [[Dandsen i Hruna]] | ||
| + | * [[Kværnen]] | ||
| + | * [[Den evige Jøde]] | ||
| + | * [[De Vise fra Østerland]] | ||
| + | * [[Rypen]] | ||
| + | * [[Førelsen og Synerne]] | ||
| + | * [[Guldmynten]] | ||
| + | * [[Syndposerne]] | ||
| + | * [[Hvorledes det gik Jons Sjæl]] | ||
| + | * [[Seent fyldes Præstesækken]] | ||
| + | * [[Øxaraa]] | ||
| + | * [[Den sorte Død]] | ||
| + | * [[Tyvehulen]] | ||
| + | * [[Hvanndalsbrødrene]] | ||
| + | * [[»Skuletrav«]] | ||
| + | * [[Holarmændenes Slag]] | ||
| + | * [[Det sunkne Kirkested]] | ||
| + | * [[Fortællingen om Bjarne Svendsson og hans Søster Salvør]] | ||
| + | * [[Ulfssø]] | ||
| + | * [[Hvad der hændtes Hyrdepigen]] | ||
| + | * [[Præstedøttrene og Udliggermændene]] | ||
| + | * [[Sigrid Øfjords-Sol]] | ||
| + | * [[Den forsvundne Brud]] | ||
| + | * [[Jon Bonde og Udliggermanden]] | ||
| + | * [[Høstfolkene]] | ||
| + | * [[Olaf og Helga]] | ||
| + | * [[Præstedatteren fra Thingø Syssel]] | ||
| + | * [[Skalholtsbispens Fostersøn]] | ||
| + | * [[Forvalteren paa Holar]] | ||
| + | * [[Sønderfærds-Asmund]] | ||
| + | * [[Ketilrids Historie]] | ||
| + | * [[Bryderen]] | ||
| + | * [[Høstkarlen II]] | ||
| + | * [[Dronning Mjadveig]] | ||
| + | * [[Asmund og Signe]] | ||
| + | * [[Jonides og Hildur]] | ||
| + | * [[Linus og Signe]] | ||
| + | * [[Lille, Trille og Fuglene]] | ||
| + | * [[Gnierens Søn og hans Kat]] | ||
| + | * [[Sigurd Kongesøn]] | ||
| + | * [[Kjællingen og hendes Guldknap]] | ||
| + | * [[Finna den Fremsynede]] | ||
| + | * [[Historien om de tre Kongesønner]] | ||
| + | * [[»Op, op Kølle, op, op, naar Du maa!«]] | ||
| + | * [[Velvaagen og hans Brødre]] | ||
| + | * [[Kulstjert paa Kjæphesten]] | ||
| + | * [[»Reis nordpaa og ned !«]] | ||
| + | * [[»Tidt har en styg Drøm kun lidt at betyde«]] | ||
| + | * [[Den uheldige Frier]] | ||
| + | * [[Arne paa Botn]] | ||
| + | * [[Bakkebrødrene]] | ||
| + | * [[Hvad Stodderen fik for Guldkammen]] | ||
| + | * [[»Det er din Lykke, Vorherre, at jeg ikke kan faae fat i Dig«]] | ||
| + | * [[»Jeg skulde dog ned alligevel«]] | ||
| + | * [[Klippet eller skaaret]] | ||
| + | * [[»Tyv er han, Dalemand«]] | ||
| + | * [[De næsvise Hunde]] | ||
| + | * [[Bonden og Bispen]] | ||
| + | * [[Degnen, der fortalte sig]] | ||
| + | * [[Kjællingen, der vilde varme sig]] | ||
| + | * [[Præsten og hans Degn]] | ||
| + | * [[Det er godt at give]] | ||
| + | * [[Gud straffer Tausheden]] | ||
| + | * [[De narrede Ægtemænd ]] | ||
| + | [[Anmærkninger til Islandske Folkesagn og Eventyr II| Anmærkninger]] | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
Nåværende revisjon fra 22. mar. 2015 kl. 14:22
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
Islandske folkesagn og eventyr
i dansk oversættelse ved
Carl Andersen
1862-64
Bind I
- Hvorledes Huldrefolket blev til
- Katlas Drøm
- Tungeklint
- Fortællingen om Elle-Arne
- Ellekongen paa Selø
- Sæterpigen
- Alfedronningen
- Snotra
- Elledandsen Nytaarsnat
- Huldrefolkene paa Søen
- Præstedatteren fra Præstebakke
- Høstkarlen I
- Thord paa Trostestad
- Ellekonen i Asgaardsklint
- Barnedaaben
- Julesvendene
- Barnevuggen
- Skiftingen paa Sogn
- Den lille Havmand
- Nøkken
- Nænner
- Søkalven
- Kort fra Mødruvold og Søuhyret
- Biskop Brynjolf
- Trolden i Fjeldet
- Jettekvinden
- Gilitrutt
- Bonden paa Gnupar
- Guldbraa og Skegge
- Jon og Jettekvinden
- Ketil paa Silfrunarstad
- Trunt Trunt og Troldene i Fjeldene
- Nattrolden
- Sifa
- Det udsatte Barn
- Præsten paa Husevig
- Spøgelsehuen
- Brudgommen og Spøgelset
- Degnen fra Mørkaa
- Sigurd og Gjengangeren
- Den modige Dreng
- Jon Asmundssons Saga
- Brødrene
- Troldmændene paa Vestmændsøerne
- Sendingen
- Ægteskabsdjævelen
- Den røde Tyr
- Dalkuttingen
- Hleidrargaards Skotta
- Skoene af Menneskehud
- Sagn om Sæmund den Frode
- 1. Sorteskolen
- 2. Hvorledes Sæmund slap ud af Sorteskolen
- 3. Hvorledes Sæmund fik Odde Præstekald
- 4. Hvorledes Sæmund fik sit Hø hjem i Tørveir
- 5. Hvorledes Sæmund fik Fanden i sin Tjeneste
- 6. Hvorledes Sæmund bragte Fanden i Knibe osv.
- 7. Djævlefløiten
- 8. Fanden som Staldkarl
- 9. Hvorledes Sæmund den Frode fik sin Staldkarl vænnet af med at bande
- 10. Fanden og den tungnemme Dreng
- 11. Ønskestunden
- 12. Sæmund den Frode paa Sottesengen
- Sagn om Kalf Arneson
- Gudbjart Floke og Bispen paa Holar
- Konen fra Malmø
- Sagn om Præst Erik i Vogsosar
- Manden fra Grimsø og Bjørnen
- Bjørnen, der brødes med Tønden
- Hvorledes Sælhundene bleve til
- Sælhammen
- Ormen i Lagarflod
- Den taknemmelige Ravn
- De to Rønnetræer
- Den gloende Nøgle
Bind II
- Baademaal
- Da Fanden vilde skabe
- Alexander Magnus
- Johan Faust
- »Abi male spirite«
- Rosamunda
- Den lille Djævel paa Kirkebjælken
- Dandsen i Hruna
- Kværnen
- Den evige Jøde
- De Vise fra Østerland
- Rypen
- Førelsen og Synerne
- Guldmynten
- Syndposerne
- Hvorledes det gik Jons Sjæl
- Seent fyldes Præstesækken
- Øxaraa
- Den sorte Død
- Tyvehulen
- Hvanndalsbrødrene
- »Skuletrav«
- Holarmændenes Slag
- Det sunkne Kirkested
- Fortællingen om Bjarne Svendsson og hans Søster Salvør
- Ulfssø
- Hvad der hændtes Hyrdepigen
- Præstedøttrene og Udliggermændene
- Sigrid Øfjords-Sol
- Den forsvundne Brud
- Jon Bonde og Udliggermanden
- Høstfolkene
- Olaf og Helga
- Præstedatteren fra Thingø Syssel
- Skalholtsbispens Fostersøn
- Forvalteren paa Holar
- Sønderfærds-Asmund
- Ketilrids Historie
- Bryderen
- Høstkarlen II
- Dronning Mjadveig
- Asmund og Signe
- Jonides og Hildur
- Linus og Signe
- Lille, Trille og Fuglene
- Gnierens Søn og hans Kat
- Sigurd Kongesøn
- Kjællingen og hendes Guldknap
- Finna den Fremsynede
- Historien om de tre Kongesønner
- »Op, op Kølle, op, op, naar Du maa!«
- Velvaagen og hans Brødre
- Kulstjert paa Kjæphesten
- »Reis nordpaa og ned !«
- »Tidt har en styg Drøm kun lidt at betyde«
- Den uheldige Frier
- Arne paa Botn
- Bakkebrødrene
- Hvad Stodderen fik for Guldkammen
- »Det er din Lykke, Vorherre, at jeg ikke kan faae fat i Dig«
- »Jeg skulde dog ned alligevel«
- Klippet eller skaaret
- »Tyv er han, Dalemand«
- De næsvise Hunde
- Bonden og Bispen
- Degnen, der fortalte sig
- Kjællingen, der vilde varme sig
- Præsten og hans Degn
- Det er godt at give
- Gud straffer Tausheden
- De narrede Ægtemænd
