Tekster på dansk

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Sigmundur dræber Øssur
af Anker Eli Petersen.

Tekster på dansk

A. Oversatte kildetekster

---

Edda

• Den ældre Edda - flere oversættelser
• Eddalignende tekster - flere oversættelser
• Snorres Edda - flere oversættelser

Saga

• Islændingesagaer - oversat af Finnur Jónsson, Fr. Winkel Horn, N. M. Petersen m. fl.
• Kongesagaer - oversat af C. C. Rafn og Fr. Winkel Horn m. fl.
• Samtidssagaer - oversat af Kr. Kålund
• Fornaldersagaer - oversat af C. C. Rafn, Fr. Winkel Horn m. fl.
• Helgensagaer - oversat af C. C. Rafn og Jón Sigurðsson
• Riddersagaer - oversat af Gísli Brynjúlfsson, Jón Sigurðsson m. fl.
• Bispesagaer - oversat af Jesper Lauridsen m.fl.

Kvad

• Bjovulf - oversat af Adolf Hansen (1910)
• Bjovulf - oversat af N. F. S. Grundtvig (1865)
• Brage den Gamles kvad om Ragnar Lodbrogs skjold - oversat af Gisli Brynjulfsson (1860)
• Danske Oldkvad i Sakses Historie - oversat af Axel Olrik (1898)
• Danske Sange af det ældste Tidsrum - oversat af Bertel Christian Sandvig (1779)
• Den Kloges Ord (Hugsvinnsmál) - oversat af Jesper Lauridsen (2019)
• Ermoldus Nigellus: Digt om kong Haralds daab - oversat af Hans Olrik (1886)
• Merlins spådom - oversat af Jón Sigurðsson (1849)
• Nibelungekvadet - oversat af Chr. Fledelius (1912)
• Odins Ravnesang - oversat af Finnur Magnússon (1821)
• Scopes Vidsið - oversat af Frederik Schaldemose (1847)
• Skjaldekvad - oversat af Finnur Jónsson, C. C. Rafn, Olaf Hansen m. fl.
• Solsangen - oversat af Thøger Larsen (1923)
• Udvalg af oldnordiske skjaldekvad med anmærkninger ved Konráð Gíslason (1892)

Historie

• Adam af Bremens Kirkehistorie - oversat af P. W. Christensen (1862)
• Einhard: Kejser Karl den stores liv og levned (Vita Karoli Magni) - oversat af Knud. P. Kierkegaard (1878)
• Germania - oversat af Hans Henrik Lefolii (1902)
• Grønlands historiske mindesmærker (Uddrag) - oversatte af Finnur Magnússon og C. C. Rafn
• Íslendingabók - oversat af Finnur Jónsson (1930)
• Islændingebogen - oversat af Carsten Lyngdrup Madsen (2013)
• Kongens årbog - oversat af Jesper Lauridsen (2022)
• Krøniker fra Valdemarstiden - Jørgen Olrik (1901)
• Landnamabogen - oversat af Carsten Lyngdrup Madsen (2012-16)
• Lejrekrøniken - oversat af Jørgen Olrik (1900-01)
• Roskildekrøniken - oversat af Jørgen Olrik (1898)
• Saxo: Danmarks Krønike - oversat af Frederik Winkel Horn (1898)
• Svend Aggesen: Danmarks Krønike - oversat af R. Th. Fenger (1842)
• Ryd Klosters Krønike - oversat af Jesper Lauridsen (2016)
• Kong Knuts Liv og Gerninger - oversat af M. C. Gertz (1896)
• Ælnoths Krønike om Knud den Hellige - oversat af Hans Olrik (1894)
• Rimbert: Ansgars Levned (Vita Ansgarii) - oversat af P. A. Fenger (1910)

Lovtekster

• Grágás (Grågåsen) - Islændernes Lovbog i Fristatens Tid - oversat af Vilhjálmur Finsen (1870)
• Griðamál - oversat af Vilhjálmur Finsen (1870)
• Jyske Lov - ved N. M. Petersen (1850)
• Jyske Lovs fortale - oversat af Jesper Lauridsen (2013)
• Tryggðamál - oversat af Vilhjálmur Finsen (1870)
• Tryggðamál - oversat af Jesper Lauridsen (2014)
• Uddrag af Den ældre Gulatingslov - oversat af Jesper Lauridsen (2014)

Kristelige tekster

• Arild og ånden - oversat af Jesper Lauridsen (2019)
• Drychthelms vision - oversat af Jesper Lauridsen (2020)
• Elucidarius - oversat af Magnus Eiriksson (1857)
• Fragment af en allitereret Angelsaxisk Homili hvori nævnes nogle af Nordens hedenske Guddomme - af C. R. Unger (1846)
• Johannes Præst - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Juleevangeliet - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Muspilli - oversat af N. M. Petersen (1836)
• Sjælens og kroppens trætte - oversat af Jesper Lauridsen (2018)
• To dåbsløfter fra vikingetiden - oversat af Carsten Lyngdrup Madsen (2019)
• Wessobrunner Gebet - oversat af Carsten Lyngdrup Madsen (2011)
• Wessobrunner Gebet - oversat af Frederik Hammerich (1873)
• Wulfstan: De falsis deis - oversat af Carsten Lyngdrup Madsen (2019)
• Wulfstan: Sermo Lupi ad Anglos - oversat af Carsten Lyngdrup Madsen (2019)

Øvrige kildetekster

• De indiske ædelsten - oversat af Jesper Lauridsen (2021)
• Den første Merseburgerformel - oversat af F. Ohrt (1923); Alfred Lehmann (1896)
• Den anden Merseburgerformel - oversat af A. Olrik, F. Ohrt, G. Schütte og Alfred Lehmann (1896-1919)
• Gammeldansk lægebog - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Gildeskrå for Sankt Knuds Gilde i Odense - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Henrik Harpestrengs Kogebog - ved Christian Molbech (1826)
• Henrik Harpestrengs kogebog - oversat af Jesper Lauridsen (2013)
• Ivar Bårdssøns beskrivelse af Grønland - på nudansk ved Asger Olsen, Jon Julius Sandal & Jesper Lauridsen (2013)
• Ivar Bårdsöns Grönlands Beskrivelse - ved Finnur Jónsson (1898)
• Julemærker - oversat af Jesper Lauridsen (2016)
• Kalevala - oversat af Ferdinand Ohrt (1907)
• Kongerækken - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Kongespejlet (Konungs skuggsjá) - oversat af Finnur Jónsson (1926)
• Om brændevins kraft og magt - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Om en kongesøn og en kongedatter - oversat af Jesper Lauridsen (2022)
• Ottars og Ulfstens Rejseberetninger - oversat af Rasmus Rask (1815/1823)
• Peder Laales ordsprog - oversat af Jesper Lauridsen (2016)
• Runekrønike - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Skriververs - oversat af Jesper Lauridsen (2017)
• Vejviseren - oversat af Kristian Kålund (1913)

B. Andre værker

---

Historie

• De danskes toge til Venden - af N. M. Petersen (1836)
• Den nordiske nationalitet på Shetlandsøerne og Orknøerne - af Grímur Thomsen (1862)
• Harald Hårdråde i Limfjorden – af Adolph Ditlev Jørgensen (1870)
• Harald Hårdråde i Limfjorden – af Kr. Erslev (1873)
• Historisk oversigt - Årstalstavle over middelalderen i Norden - af Carsten Lyngdrup Madsen (2014)
• Kampen mellem kongerne Sven og Valdemar 1157 - A.D. Jørgensen (1899)
• Lægekunsten i den nordiske oldtid - af Finnur Jónsson (1912)
• Kongerækken fra Gorm den Gamle til Erik Klipping - ved Jesper Lauridsen (2014)
• Kongerækken fra Harald Hårfager til Magnus Lagabøte - ved Jesper Lauridsen (2014)
• Om forholdet imellem Sakses og Knytlingasagas fremstilling af Danmarks historie 1146—1187 - af Jørgen Olrik (1930)
• Om Stedet, hvor Kong Magnus den Gode døde - af Peter Andreas Munch (1858)
• Svolderslaget og Tidsregningen i den norske Kongerække - A.D. Jørgensen (1869)
• Udsigt over tidsregningen - af Sveinbjørn Egilsson (1837)

Arkæologi

• Bemærkninger over en stol fra Norges middelalder - af J.C.C. Dahl (Antiquarisk Tidsskrift, 1845)
• Dalvík-fundet - en gravplads fra hedenskabets tid på Island af Daniel Bruun og Finnur Jónsson (1910)
• Islandske Oldtidslevninger - af Jón Ólafsson fra Gunnavik (1753) / Erich Christian Werlauff (1815)
• Islands Fortidslevninger af Kristian Kaalund (1882)
• Kirkegaarden paa Herjolfsnes - af Poul Nørlund (1927)
• Oldtidens jættestuer - af Frederik 7. af Danmark (1862)
• Om den nordiske oldtids broncearbeider - af C. J. Thomsen (Antiquarisk Tidsskrift, 1845)
• Om hove og hovudgravninger på Island - af Daniel Bruun og Finnur Jónsson (1909)
• Om træziraterne paa de gamle norske kirker - af J.C.C. Dahl (Antiquarisk Tidsskrift, 1843)
• Om tvende hidtil næsten ubekjendte Runestene i Nörre-Jylland - af Finn Magnusen (Antiquarisk Tidsskrift, 1845)
• Prospecter af Island - af Finnur Magnússon (1835)
• Underretning om tvende fra Islands hidkomne udskaarne stole - af Finn Magnusen (Antiquarisk Tidsskrift, 1845)

Litteratur

• Bemærkninger om de tvende ældste tydske digte, nylig opdagede af Waitz, udgivne og forklarede af Jacob Grimm - af Finnur Magnússon (1844-45)
• Bemærkninger om Kongespeilets affattelsestid - af Otto Blom (1867)
• De falsis deis – om de falske guder Carsten Lyngdrup Madsen, (2019)
• Den danske litteraturs historie fra dens Begyndelse til vore Dage (Uddrag) - af Frederik Winkel Horn (1881)
• Den islandske litteraturs historie tilligemed den oldnorske - af Finnur Jónsson (1907)
• Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie Bind I-III af Finnur Jónsson (1894-1920)
• Forsøg til en forklaring af Eddasangen Fjölsvinsmaal - ved J. Fibiger (1854)
• Hvad er Kongespeilets »Havgjerdinger«? - af I. Japetus S. Steenstrup (1871)
• Hvad er Kongespeilets »Havgjerdinger«? - af K. J. V. Steenstrup (1891)
• Kildeindex - en bibliografisk oversigt - af Carsten Lyngdrup Madsen (2010)
• Landnáma og Gull-Þóris (Þorskfirðinga) saga - af Björn M. Ólsen (1910)
• Landnáma og Egils saga - af Björn M. Ólsen (1904)
• Nordens ældste digt - af Fr. Hammerich (1876)
• Om at oversætte Edda - af Carl Rosenberg (1870)
• Om håndskrifterne af Sturlunga Saga - af Kristian Kålund (1901)
• Om Njála - af Finnur Jónsson (1904)
• Om Svipdagsmål - af Hjalmar Falk (Arkiv for nordisk filologi, 1893)
• Småstykker 1-16 - udgivne af Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur (1884-1891)
• Om versene i Kormaks saga - af Björn M. Ólsen (1888)
• Versearten og ordningen af stroferne i Völuspá - af N. M. Petersen (1840)
• Om Ynglingatal - af Konráð Gíslason (1881)
• Om håndskrifterne af Sturlunga Saga af Kristian Kaalund (1901)
• De ældste nordiske Runeindskrifter af Ludvig F. A. Wimmer (1867)

Lingvistik

• Ástríðr og de to nordiske r-lyd - af Julius Hoffory (Arkiv for nordisk filologi, 1882)
• Grammatik for det islandske oldsprog - af Finnur Jónsson (1925)
• Hustru - af Viggo Såby (Arkiv for nordisk filologi, 1882)
• Norrøne læremidler - Lær at læse oldislandsk (Samleside)
• Oldnordisk Læsebog - af Ludv. F.A. Wimmer (1896)
• Þjóðólfr hinn hvinverski og brydningen - af Julius Hoffory (Arkiv for nordisk filologi, 1882)
• Udsigt over den norsk-islandske filologis historie - af Finnur Jónsson (1918)

Nordisk mytologi og religion

• At sidde på høj - af Axel Olrik (Danske studier, 1909)
• Emblas Ask - af Henning Kure (2001)
• En oldtidshelligdom - af Axel Olrik (Danske studier, 1911)
• Forklaringer og Noter til Edda-Myterne - af Thøger Larsen (1926)
• Gammelnordisk religion - af Marius Kristensen (1977)
• Hedenske templer - af Daniel Bruun (1897)
• Hǫrgr - af Finnur Jónsson (1896)
• Irminsul og gudestøtter - af Axel Olrik (1910)
• Loke i nyere folkeoverlevering. I. De vestlige nybygder - af Axel Olrik (Danske studier, 1908)
• Loke i nyere folkeoverlevering. II. De gammelnordiske lande - af Axel Olrik (Danske studier, 1909)
• Lovstridigt hedenskab i Norden - Uddrag af gamle love - af Oskar Thyregod (1896)
• Nordboernes Aandsliv - Tro, Gudsdyrkelse og Sædelighedsbegreb - af Carl Rosenberg (1878)
• Nordens mytologi - af N.F.S. Grundtvig (1808)
• Nordisk Mytologi efter Kilderne - af Kristian Arentzen og Steingrimur Thorsteinsson (1891)
• Nordisk og lappisk gudsdyrkelse - af Axel Olrik (Danske studier, 1905)
• Nordisk Religion - af Vilhelm Grønbech (1924)
• Nordisk Aandsliv - af Axel Olrik (1927)
• Nordiske myter og sagn - af Vilhelm Grønbech (1927)
• Oldemoders Fortælling om Nordens Guder - Søren Tvermose Thyregod (1890)
• Om kristenforfølgelser i Danmark - af Adolph D. Jørgensen (1871)
• Om nordboernes gudedyrkelse og gudetro i hedenold - af Henry Petersen (1876)
• Om Ragnarok - af Axel Olrik (1902)
• Ragnarok - En billeddigtning - af Louis Moe (1929)
• Religionsskiftet i Norden - af Vilhelm Grønbech (1913)
• Spor af Soldyrkelse i Norge - af Axel Olrik & Ivar Mortensson (Danske studier, 1905)
• Vor Folkeæt i Oldtiden I-II - af Vilhelm Grønbech (1955)
• Vore fædres guder – en kortfattet Nordisk Mythologi - af Frederik Winkel Horn (1875)

Samisk mytologi og religion

• Afguderiets Dempelse og den sande Lærdoms Fremgang – af Jens Kildal (1730)
• Afhandling Om de Norske Finners og Lappers Hedenske Religion - af Erik Johan Jessen (1767)
• Beskrivelse af runebommen – af Jens Kildal (1759)
• De hedenske lappers religion – af Jens Vahl (1866)
• De Nordiske Lappers Hedendom og Superstitioner – af Hans Skanke (ca. 1725)
• Den nordiske Missions Historie blandt Samerne - af Hans Hammond (1734)
• Efterretning om Finners og Lappers hedenske Religion - af Sigvard Kildal (1730)
• Forhørsprotokol over Anders Poulsen – af Niels Knag (1693)
• Lapland: En kultur, der glemmes – af Knud Rasmussen (1907)
• Nordisk og lappisk gudsdyrkelse - af Axel Olrik (Danske studier, 1905)
• Om Finnernis Tro oc Religion – af Peder Claussøn Friis (1632)
• Om Indbyggernis gamle Hedenschab af Hans Lilienskiold (ca. 1700)
• Om lappernes liv (Uddrag) af Johan Turi (1910)
• Om lappernes religion og hvad dertill henhører - af anonym (ca. 1760)
• Om Lappernes Vildfarelser og Overtro - af Isaac Olsen (1715)
• Relation om Lappernes Afguderie og Vildfarelser – af Christian Ludvig Paus (1715)
• Samisk ordliste – af Hans Skanke (ca. 1725)
• Samisk religion (Uddrag af Beskrivelse over Finmarkens Lapper) - af Knud Leem (1767)
• Sporrings Relation angaaende Findmarcken - af Hans Hammond (1734)
• Tordenguden og hans dreng i Lappernes myteverden - af Axel Olrik (Danske studier, 1905)
• Tordenguden og hans dreng - af Axel Olrik (Danske studier, 1906)

Folketro og sagn

• Dansk jul - af H. F. Feilberg (1904)
• Gammelnordisk jul - af H. F. Feilberg (1904)
• Hane-Offer i Danmark ved Fastelavn - af Fr. Knudsen (Danske studier, 1924)
• Kalevala som Folkedigtning og National-Epos (Uddrag) - oversat af Ferdinand Ohrt (1907)
• Nissens historie - af H. F. Feilberg (1918)
• Norsk jul - af H. F. Feilberg (1904)
• Odins Ridt - af Axel Olrik (Danske studier, 1925)
• Om grønlændernes gamle tro - af Hinrich Rink (1868)
• Om Merseburgformlerne som Galder - af Ferdinand Ohrt (Danske studier, 1938)
• Om nogle af de gaadefulde Menneske- og Dyreskikkelser, som forekomme i vor Middelalders Konst - af Jacob Kornerup (1870)
• Orme og Ormegaarde i de nordiske Oldskrifter - af Benedict Grøndal (1869)
• Svensk jul - af H. F. Feilberg (1904)
• Wodan eller Kristi Ridt - af Ferdinand Ohrt (Danske studier, 1883)

Samfund

• Det islandske altings historie - af Finnur Jónsson (1922)
• Familielivet på Island i den første sagaperiode - af P. E. Kristian Kålund (1870)
• Island i fristatstiden - af Valtýr Guðmundsson (1924)
• Nordboernes Skibe i Vikinge- og Sagatiden - af Valtýr Guðmundsson (1900)
• Om de islandske Love i Fristatstiden - af Vilhjálmur Ludvig Finsen (1873)
• Om den priis Oldtidens Scandinaver satte paa Legemsövelser - af Laurids Engelstoft (1802)
• Til Graagaasen - af Björn Magnus Ólsen (Arkiv for nordisk filologi, 1883)

Geografi og topografi

• Alþings Catastasis - af P. E. Kristian Kålund (1877-1882)
• Bidrag til en historisk-topografisk beskrivelse af Island - af P. E. Kristian Kålund (1877-1882)
• Det Høje Nord - af Daniel Bruun (1902)
• Det islandske Lovbjerg - af P. E. Kristian Kålund (1899)
• Det gamle Grønland - af Thormod Torfæus (1927)
• Det gamle Grønlands beskrivelse - af Finnur Jónsson (1930)
• Gammelt og Nyt om Grönlands, Vinlands og nogle fleere af Forfædrene kiendte Landes formeentlige Beliggende - af Morten Wormskiold (1814)
• Geografisk register - af N. M. Petersen (1837)
• Grønlands gamle topografi efter kilderne - af Finnur Jónsson (1898)
• Zeni’ernes Reiser i Norden - af Japetus Steenstrup (1883)

Personalia

• Árni Magnússons Levned - ved Finnur Jónsson (1930)
• Carl Christian Rafn 1795-1864 - af Benedict Grøndal (1869)
• Kristian Kålund 1844—1919 - ved Sigfus Blöndal (1919)
• Om Are Frode - Björn M. Ólsen (1893)
• Skjaldeoversigt - Register over de norsk-islandske skjalde - af Carsten Lyngdrup Madsen (2011)
• Snorre i Reykholt - af Sigurður Nordal (1936)
• Udsigt over Snorre Sturlesöns Liv og Levnet - af Finnur Magnússon (1823)

Person- og stednavne

• Bidrag til Fortolkning af danske Stednavne - Oluf A. Nielsen (1883)
• Danske stedsnavne i Knytlingasaga - af Finnur Jónsson (Danske studier, 1919)
• De danske stednavne - af Johannes C. H. R. Steenstrup (1908)
• De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog - af Jacob Grimm (Antiquarisk Tidsskrift,1845)
• Guders Navne i de nordiske Stedsnavne - af Johannes C. H. R. Steenstrup (1896)
• Navnet Danmark - af Gustav Rud (1923)
• Odense betyder Odins vi – og hvad kan vi så bruge den oplysning til? - af Carsten Lyngdrup Madsen (2019)
• Om oldnordiske egennavne i en i Reichenau skreven necrolog fra det 9de og 10de aarhundrede - af Jacob Grimm (Antiquarisk Tidsskrift,1845)
• Sakrale stednavne i Norden - af Carsten Lyngdrup Madsen (2017)
• Slægtsforskning i Landnáma - Jens Ulff-Møller (2018)
• Tilnavne i den islandske oldlitteratur - ved Finnur Jónsson (1907/8)

C. Folklore - folketro og sagn

---

• Folkeviser
• Færøske kvæder i dansk oversættelse
• Folkesagn og eventyr

D. Naturlyrik og romantik

---

• Naturlyrik og romantik

E. Vedrørende udlevering af håndskrifterne fra Danmark til Island

---

• Betænkning vedrørende de i Danmark beroende islandske håndskrifter og museumsgenstande
• Højesteretsdom af 17. november 1966
• Lov om ændring i fundats af 18. januar 1760 for Arne Magnussens Legat
• Traktat af 1. juli 1965 med Island om overførelse af dele af Den arnamagnæanske Stiftelses håndskrifter til forvaring og forvaltning af Islands Universitet